1
00:00:00,030 --> 00:00:01,698
בעונה שעברה ב"בטי המכוערת"...

2
00:00:01,909 --> 00:00:05,393
- אתה עורך התכונות החדש ביותר שלנו.  - אה! הו, אלוהים!

3
00:00:07,091 --> 00:00:08,824
קאל ואני דיברנו,

4
00:00:08,844 --> 00:00:11,111
והחלטנו שאנחנו צריכים להעריך מחדש

5
00:00:11,131 --> 00:00:12,492
תפקידך בחברה.

6
00:00:12,800 --> 00:00:14,489
קונור אוונס.  אתה רוצה אותו בחיים?

7
00:00:14,509 --> 00:00:16,679
כל עוד אני מקבל את הכסף, ממש לא אכפת לי.

8
00:00:18,386 --> 00:00:19,635
מה אתה עושה כאן?

9
00:00:20,066 --> 00:00:21,700
אני חולה. זה סרטן.

10
00:00:21,760 --> 00:00:24,668
הדבר היחיד שמעניין אותי הוא הזמן שנותר לנו.

11
00:00:26,278 --> 00:00:27,599
אני עובר לגור עם מאט.

12
00:00:27,932 --> 00:00:28,592
האם אתה אוהב אותו?

13
00:00:28,612 --> 00:00:30,439
- אני כן.  אני מניח שזה להתראות.

14
00:00:32,806 --> 00:00:34,469
- מה אתה אומר?  - סיימנו.

15
00:00:34,489 --> 00:00:36,589
אתה פשוט מתרחק? לעולם לא אראה אותך שוב?

16
00:00:36,649 --> 00:00:37,943
אבא שלי הציע לי עבודה ב"מוד"

17
00:00:37,963 --> 00:00:39,852
ואני אקח את זה. אני הבוס החדש שלך.

18
00:01:32,515 --> 00:01:34,626
הם היו, כאילו, שיניים מפלצות מסוקסות,

19
00:01:34,646 --> 00:01:38,066
כאילו... כמו גולום

20
00:01:38,086 --> 00:01:40,590
או מישהו מהיער העמוק של אנגליה.

21
00:01:40,610 --> 00:01:41,549
אתה פשוט עצבני

22
00:01:41,569 --> 00:01:43,406
על היום הראשון שלך כעורך תכונות.

23
00:01:43,784 --> 00:01:46,135
זה נכון. קראתי ספר על חלומות

24
00:01:46,155 --> 00:01:48,843
זה אומר שחלומות שיניים אומר שיש לך חרדה...

25
00:01:49,072 --> 00:01:52,117
או גיל המעבר, אבל אני לא חושב שזה המקרה כאן.

26
00:01:52,392 --> 00:01:54,360
מתי הדברים האלה יורדים בכלל?

27
00:01:54,380 --> 00:01:57,580
בְּקָרוּב. הרופא קבע לי לכמה חודשים.

28
00:01:57,712 --> 00:01:59,859
אה, זה על זמן מטורף.

29
00:02:01,425 --> 00:02:03,422
היי, הילדה, את חושבת שאת יכולה לקצץ לי את הפוני?

30
00:02:03,442 --> 00:02:07,680
אולי, אבל אני די אוהב את המראה.  - אני די לא יכול לראות.

31
00:02:08,225 --> 00:02:10,222
בוקר טוב.

32
00:02:10,645 --> 00:02:13,000
- היי! ג'סטין, האיש הקטן שלי.  - היום הראשון ללימודים.

33
00:02:13,020 --> 00:02:15,466
ג'סטין, על מה חלמת אתמול בלילה?

34
00:02:15,853 --> 00:02:18,078
שסוזן בויל האכילה אותי בכפייה

35
00:02:18,098 --> 00:02:20,295
כריכי גבינה בגריל ואז הפכו לחתול.

36
00:02:20,315 --> 00:02:22,073
לִרְאוֹת? חלום חרדה.

37
00:02:22,213 --> 00:02:24,781
היי, חולצה יפה. תן לי לראות. זגנה?

38
00:02:25,160 --> 00:02:26,814
גוצ'י, אבל אתה משתפר בזה.

39
00:02:27,468 --> 00:02:28,301
תודה, אמא.

40
00:02:28,301 --> 00:02:31,301
אָנָא. אני מניח שאנחנו חייבים לפרוץ את התוויות

41
00:02:31,321 --> 00:02:33,166
ליום הראשון שלך בתיכון.

42
00:02:33,782 --> 00:02:36,342
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו את המכללה עכשיו, אבל לפחות אתה תעשה סטיילינג.

43
00:02:36,615 --> 00:02:39,369
הו! הו! אם כבר מדברים על סטיילינג,

44
00:02:39,580 --> 00:02:42,589
בטי, ישר מאדינבורו!

45
00:02:42,800 --> 00:02:44,040
כן, כריסטינה שאלה אותי

46
00:02:44,060 --> 00:02:45,580
לחכות לתת לך את זה עד היום.

47
00:02:46,283 --> 00:02:47,884
הו! כריסטינה.

48
00:02:47,904 --> 00:02:48,975
אני יודע.

49
00:02:53,356 --> 00:02:55,793
חליפת מכנסיים? זה נהדר.

50
00:02:56,814 --> 00:02:59,075
אבל זה פשוט...זה לא באמת אני.

51
00:02:59,743 --> 00:03:01,080
חבר'ה, אני חייב ללכת.

52
00:03:02,180 --> 00:03:04,494
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. צילום יום ראשון. קדימה. קדימה.

53
00:03:04,514 --> 00:03:07,800
קדימה. תדחסו יחד, סטודנטית טרייה.

54
00:03:08,119 --> 00:03:09,641
בסדר, מוכן?

55
00:03:09,661 --> 00:03:12,464
כולם אומרים "יום ראשון"!

56
00:03:12,719 --> 00:03:14,505
יום ראשון!

57
00:03:15,174 --> 00:03:18,843
מבזק חדשות: וילהלמינה סלייטר בחוץ.

58
00:03:18,863 --> 00:03:22,001
המושיע של מיד, קאל הארטלי, ממשיך לזרוק

59
00:03:22,021 --> 00:03:24,402
השריר המטאפורי שלו מאחורי קלייר מיד,

60
00:03:24,728 --> 00:03:27,798
מי עכשיו הבוס דה פקטו במעצמת ההוצאה לאור.

61
00:03:28,053 --> 00:03:31,536
וזה לא סוד שקלייר היא שונאת סלייטר.

62
00:03:31,556 --> 00:03:35,589
כל תביעה לחברה נעלמה כעת עם התינוק המזויף מיד

63
00:03:35,609 --> 00:03:38,211
אולי הגיע הזמן שווילהלמינה תנקה אבק מהקורות חיים שלה?

64
00:03:38,231 --> 00:03:40,833
ותבין מה צבע המצנח שלה.

65
00:03:41,256 --> 00:03:44,089
בינתיים, האלמן הלוהט דניאל מיד

66
00:03:44,109 --> 00:03:45,813
הוא כנראה בטיבט.

67
00:03:46,297 --> 00:03:48,114
האם דניאל עכשיו הוא דלאי?

68
00:03:48,602 --> 00:03:49,490
אומרים המקורות שלנו

69
00:03:49,510 --> 00:03:52,560
יכול להיות שהוא שם ומפיץ את האפר של אשתו המנוחה.

70
00:03:52,728 --> 00:03:54,618
רגע של שקט למולי.

71
00:03:56,395 --> 00:03:57,517
נגמר הרגע.

72
00:03:57,783 --> 00:04:01,021
דניאל, חזור לכאן ותחזור לשוק, פרונטו.

73
00:04:01,558 --> 00:04:03,731
"עמוד שש" קצת יותר קליל בלעדיך.

74
00:04:07,559 --> 00:04:09,424
אתה חייב להפסיק לעשות את זה.

75
00:04:09,679 --> 00:04:11,456
יש לי רק כל כך הרבה כלי זכוכית.

76
00:04:13,383 --> 00:04:14,131
לְהַסתִיר.

77
00:04:18,724 --> 00:04:21,654
שַׁחַר. אני בא עם ניקוי יבש!

78
00:04:21,864 --> 00:04:23,500
עם פלסטיק נוסף למזבלות,

79
00:04:23,520 --> 00:04:24,295
בדיוק איך שאתה אוהב את זה.

80
00:04:24,295 --> 00:04:26,295
מארק, יכולת להביא אותם למשרד.

81
00:04:26,315 --> 00:04:28,215
אני יודע, אבל אתה כל כך נכנסת ויצאת לאחרונה, לא ידעתי

82
00:04:28,235 --> 00:04:29,122
אם הייתם נכנסים היום,

83
00:04:29,142 --> 00:04:30,653
אז פשוט חשבתי שאעשה - יותר מדי מילים, מארק.

84
00:04:30,673 --> 00:04:31,586
אני אראה אותך במשרד.

85
00:04:31,606 --> 00:04:32,675
לַחֲכוֹת. אני יכול להשתמש בחדר האמבטיה שלך?

86
00:04:32,675 --> 00:04:34,375
לא, מארק, אתה לא יכול להשתמש בשירותים שלי.

87
00:04:34,395 --> 00:04:36,284
אף אחד לא משתמש בשירותים שלי, אפילו לא אני.

88
00:04:39,548 --> 00:04:40,411
מה זה היה?

89
00:04:41,941 --> 00:04:42,689
מְנַהֶלֶת מֶשֶׁק הַבַּיִת.

90
00:04:43,392 --> 00:04:45,618
אבל חשבתי שגרשנו אותה.

91
00:04:46,648 --> 00:04:48,389
ווילי, מה קורה? אתה מתנהג מוזר.

92
00:04:48,592 --> 00:04:51,143
ומה היה הדבר הזה בחדשות היום? האם זה נכון?

93
00:04:51,163 --> 00:04:54,767
מארק, כמה פעמים שתלנו שמועות מזיקות

94
00:04:54,787 --> 00:04:57,064
בחדשות מסיבות של שירות עצמי?

95
00:04:57,084 --> 00:04:59,070
אל תדאג את התלתלים הקטנים המשייים שלך.

96
00:04:59,090 --> 00:05:00,795
אבל קיבלתי הודעה מקלייר והארטלי,

97
00:05:00,962 --> 00:05:02,827
והם רוצים להיפגש איתך הלילה.  - בסדר.

98
00:05:02,847 --> 00:05:05,220
אבל מה אם הם, אתה יודע, ואז אתה צריך... ממ?

99
00:05:05,959 --> 00:05:07,631
עכשיו אין מספיק מילים, מארק.

100
00:05:07,651 --> 00:05:10,586
מה אם יפטרו אותך? מה קורה לנו?

101
00:05:11,141 --> 00:05:13,050
נפוצץ את הגשר כשנגיע אליו.

102
00:05:13,446 --> 00:05:15,866
עכשיו אם תסלח לי...

103
00:05:33,488 --> 00:05:37,377
אני אדם מושך, אינטליגנטי, בעל ביטחון עצמי...

104
00:05:38,230 --> 00:05:40,376
עורך תכונות משויך.

105
00:05:58,975 --> 00:05:59,908
צעד קדימה.

106
00:06:06,153 --> 00:06:08,652
הנה לך.  - אני מקבל כרטיס אשראי משלי?

107
00:06:08,672 --> 00:06:10,441
כן, אם אתה עורך כאן, אתה מקבל אחד.

108
00:06:10,738 --> 00:06:13,254
זו אחת מההטבות הרבות של התפקיד החדש שלך.

109
00:06:13,439 --> 00:06:17,266
אבל אל תתרגש יותר מדי. הם שמו מכסה של 100 דולר על ארוחות הצהריים.

110
00:06:17,653 --> 00:06:18,431
אה, לשבוע?

111
00:06:18,805 --> 00:06:19,932
לארוחת צהריים, מותק.

112
00:06:20,432 --> 00:06:23,098
אה, ואם אתה כאן מעבר לשעות העבודה הרגילות,

113
00:06:23,118 --> 00:06:25,281
כמובן שיש לך גישה למכוניות העיר מיד,

114
00:06:25,553 --> 00:06:27,516
כמו גם חדר הכושר וחדר האדים.

115
00:06:27,850 --> 00:06:31,097
ותג הזהות החדש שלך. תמונה נחמדה.

116
00:06:31,818 --> 00:06:33,885
זה באמת כך. תודה לך.

117
00:06:45,814 --> 00:06:48,040
אני יודע שמוד הוא מגזין אופנה, וזה נהדר.

118
00:06:48,060 --> 00:06:49,597
אני רק חושב שאנחנו יכולים גם

119
00:06:49,617 --> 00:06:52,395
תספר סיפורים שחשובים, אתה יודע,

120
00:06:52,835 --> 00:06:54,260
נוגע בחיים של אנשים?

121
00:06:54,717 --> 00:06:56,847
כן, אני פשוט אוהב את התמונות של הנעליים.

122
00:06:57,471 --> 00:07:00,110
כֵּן. לא, הנעליים... הנעליים נהדרות.

123
00:07:00,130 --> 00:07:02,671
גם לי יש המון רעיונות מהסוג הזה.

124
00:07:03,463 --> 00:07:04,114
אתה יודע,

125
00:07:04,800 --> 00:07:06,603
אני זוכר שבדקתי אותך לפני שלוש שנים

126
00:07:06,623 --> 00:07:08,469
כשהתחלת לעבוד כאן לראשונה, וחשבתי,

127
00:07:08,698 --> 00:07:11,945
אלוהים, אני אעבד את ניירת היציאה של הילדה ההיא

128
00:07:11,965 --> 00:07:12,985
תוך חודש.

129
00:07:14,380 --> 00:07:16,572
מזל טוב. תהנה מהמשרד החדש שלך.

130
00:07:31,132 --> 00:07:32,654
בטי, היי.

131
00:07:33,085 --> 00:07:34,298
מעולם לא נפגשנו טכנית.

132
00:07:34,475 --> 00:07:36,926
אני מי-גן. לא מג-אן או מיי-גן. מי-גן.

133
00:07:36,946 --> 00:07:39,631
אני יודע. קראתי את כל מה שעשית עבור "מצב".

134
00:07:39,651 --> 00:07:40,408
אני חושב שהתכונות שלך מדהימות

135
00:07:40,408 --> 00:07:41,408
החומר הזה יצטרך ללכת.

136
00:07:41,428 --> 00:07:42,921
סופר חמוד, אבל זו מדיניות

137
00:07:42,941 --> 00:07:44,934
עיצוב העורך חייב להיות קשור לאופנה.

138
00:07:45,076 --> 00:07:49,307
אה. בְּסֵדֶר. כֵּן. אממ, אנחנו משתפים?

139
00:07:49,844 --> 00:07:52,598
כי חשבתי שהיא אמרה שזה המשרד שלי.

140
00:07:52,618 --> 00:07:53,592
זה מקסים.

141
00:07:53,612 --> 00:07:55,968
חשבת שעורכת שותפה תקבל משרד משלה.

142
00:07:56,329 --> 00:07:57,999
אני רק רוצה לאכול אותך.

143
00:08:01,609 --> 00:08:02,787
טוב, זה יהיה כיף.

144
00:08:02,807 --> 00:08:04,397
אנחנו נהיה חברים למשרד.

145
00:08:05,304 --> 00:08:07,623
כֵּן. יותר כיף לא להיות.

146
00:08:07,838 --> 00:08:10,213
היה לי משרד משלי, שלקח ארבע שנים להשיג אותו.

147
00:08:10,873 --> 00:08:12,456
אבל הייתי צריך לתת את זה לבוס החדש שלנו.

148
00:08:12,703 --> 00:08:13,816
אני חושב שאולי אתה מכיר אותו.

149
00:08:13,816 --> 00:08:15,816
אני מאט הארטלי, העורך החדש שלך.

150
00:08:17,286 --> 00:08:18,861
למעשה, זה המושב שלי.

151
00:08:19,195 --> 00:08:22,952
- אה, סליחה.  את חלקכם אני מכיר, את חלקכם אני לא,

152
00:08:22,972 --> 00:08:25,292
ואת חלקכם חשבתי שאני מכיר אבל כנראה שלא.

153
00:08:26,418 --> 00:08:27,870
התפקיד שלי הוא להיות צינור

154
00:08:27,890 --> 00:08:30,034
ביניכם ובין העורכים הראשיים.

155
00:08:30,054 --> 00:08:31,855
זה אומר שכל הרעיונות שיש לכם

156
00:08:31,875 --> 00:08:33,861
למאמרים או להפצות בוא דרכי,

157
00:08:33,881 --> 00:08:36,131
כי הכל עניין של תקשורת, אנשים.

158
00:08:36,905 --> 00:08:38,902
חלק מכם אולי צריך לעבוד על זה.

159
00:08:39,659 --> 00:08:42,730
בסדר, אנחנו מתחילים לעבוד על נושא האופנה העולמי שלנו.

160
00:08:43,407 --> 00:08:45,378
בטי, למה שלא תתחיל אותנו?

161
00:08:45,398 --> 00:08:47,691
אתה טוב בהתחלות, לא כל כך טוב עם סופים.

162
00:08:51,026 --> 00:08:53,269
אוקיי, עולמי?

163
00:08:53,938 --> 00:08:56,173
אה, טוב, די התעניינתי

164
00:08:56,193 --> 00:08:58,408
במצב באפריקה שמדרום לסהרה.

165
00:08:58,883 --> 00:09:01,558
אה, המלריה הורסת את היבשת.

166
00:09:01,578 --> 00:09:02,825
המודעות בארצות הברית

167
00:09:02,845 --> 00:09:05,138
- האם כמעט אפס - אה, מלריה?

168
00:09:06,159 --> 00:09:07,850
אממ, כן.

169
00:09:08,060 --> 00:09:09,265
האם יש זווית אופנתית?

170
00:09:09,423 --> 00:09:13,048
כֵּן. אני חושב שיהיה סיפור צדדי מעניין מאוד

171
00:09:13,068 --> 00:09:14,747
- עם אופנה אפריקאית - בטי עלתה על משהו.

172
00:09:15,249 --> 00:09:16,999
המלריה מגיעה מיתושים.

173
00:09:17,019 --> 00:09:19,454
אז מה אם נעשה פריט אביזרים על תכשיטי חרקים?

174
00:09:19,474 --> 00:09:21,996
אה, כן. לא, זה לא מה שהתכוונתי לומר.

175
00:09:22,016 --> 00:09:23,721
ב-ב-ב-ב-בטי. ששש. ששש. ששש. ששש. ששש.

176
00:09:24,284 --> 00:09:26,087
לתכשיטי חרקים הייתה תקופת הזוהר בשנות ה-60,

177
00:09:26,107 --> 00:09:27,838
אבל לאחרונה אני שמה לב למגמה אופנתית

178
00:09:27,858 --> 00:09:30,748
חזרה לעבר באגים ודברים מגעילים, אבל יפה.

179
00:09:30,952 --> 00:09:32,202
אני אוהב את זה, מייגן. רוץ עם זה.

180
00:09:33,838 --> 00:09:34,603
מי הבא בתור?

181
00:09:40,997 --> 00:09:42,599
הו, מה קורה, פרגי?

182
00:09:45,388 --> 00:09:45,924
היי.

183
00:09:47,402 --> 00:09:49,382
זו חולצה ממש יפה וחמודה שלבשת.

184
00:09:49,575 --> 00:09:50,323
מי מכין אותו?

185
00:09:51,995 --> 00:09:53,200
אה, זה גוצ'י.

186
00:09:55,768 --> 00:09:56,577
גוצ'י.

187
00:09:57,800 --> 00:09:58,671
גוצ'י. הו!

188
00:10:04,777 --> 00:10:08,252
הו, בנאדם. בפעם הבאה, אל תהיה כל כך מגושם.

189
00:10:18,528 --> 00:10:21,308
- נהדר. אני מניח שלכל אחד יש את המשימות שלו.  אני לא.

190
00:10:21,563 --> 00:10:23,323
אני ממש מתרגש להיות כאן. לך, צוות.

191
00:10:27,783 --> 00:10:28,398
מאט.

192
00:10:30,210 --> 00:10:31,662
מאט, אפשר לדבר?

193
00:10:32,049 --> 00:10:33,187
אני ממש עסוק.

194
00:10:33,187 --> 00:10:34,187
אני יודע, וזו הסיבה שהתקשרתי אליך,

195
00:10:34,207 --> 00:10:35,603
אבל לא ענית לאף אחת מהשיחות שלי.

196
00:10:35,623 --> 00:10:37,829
אני פשוט יש כמה דברים שאנחנו צריכים לדבר עליהם.

197
00:10:44,155 --> 00:10:46,125
היי, מארק. לא ראיתי אותך כל היום.

198
00:10:46,145 --> 00:10:48,535
הו, אני באמת חייב לקחת את זה. שלום?

199
00:10:48,975 --> 00:10:51,772
אה-הא. אה-הא. בֶּאֱמֶת?

200
00:11:44,989 --> 00:11:45,675
אמנדה?

201
00:11:46,388 --> 00:11:47,953
הו, בטי, היי.

202
00:11:48,138 --> 00:11:49,977
רק עשיתי מלאי.

203
00:11:49,997 --> 00:11:51,481
מאז שכריסטינה נעלמה,

204
00:11:51,501 --> 00:11:54,076
אתה אף פעם לא יודע מי יבוא לכאן לגנוב דברים

205
00:11:54,420 --> 00:11:55,211
לא אני.

206
00:11:56,979 --> 00:11:59,047
הו, אני פשוט שמח לראות פרצוף ידידותי.

207
00:11:59,496 --> 00:12:02,997
וסוף סוף אני יכול לברך אותך על הקידום הגדול שלך.

208
00:12:03,173 --> 00:12:05,057
אה, אמנדה, תודה.

209
00:12:05,197 --> 00:12:07,872
שופט בית המשפט העליון הראשון בלטינה...

210
00:12:08,215 --> 00:12:10,045
ספרי לי, בטי, איך זה מרגיש?

211
00:12:10,065 --> 00:12:11,523
איך האנשים שלך מרגישים?

212
00:12:11,664 --> 00:12:13,971
אמנדה, אני לא שופטת סוטומאיור.

213
00:12:14,163 --> 00:12:16,054
בואנו. אבל רק תבטיח לי

214
00:12:16,074 --> 00:12:18,174
אתה לא תהפוך את רו נגד ווייד.

215
00:12:18,597 --> 00:12:20,224
היי, אתה רוצה לאכול ארוחת צהריים?

216
00:12:20,382 --> 00:12:23,444
מצטער, אני לא יכול. מארק שונא אותך לחלוטין על שאתה לוקח את העבודה שלו,

217
00:12:23,464 --> 00:12:25,980
ואני עדיין צריך להבין איך אתה ואני יכולים להיות חברים.

218
00:12:25,981 --> 00:12:26,400
מנדי?

219
00:12:27,833 --> 00:12:29,707
תתרחקי ממני, טרול נפוח.

220
00:12:32,479 --> 00:12:33,227
היי, בטי.

221
00:12:34,784 --> 00:12:37,177
התכוונתי לומר לך - תלבושת חמודה.

222
00:13:23,892 --> 00:13:26,126
אני כבר נהנה מההטבות, אני מבין.

223
00:13:31,511 --> 00:13:33,420
שלום, וילהלמינה.

224
00:13:34,801 --> 00:13:37,668
זה היה... יום קשה.

225
00:13:37,976 --> 00:13:39,974
אני מקווה שאתה לא מצפה לשיחת עידוד.

226
00:13:40,369 --> 00:13:41,999
לא. לא. אלוהים, לא.

227
00:13:42,365 --> 00:13:43,148
טוֹב.

228
00:13:46,633 --> 00:13:47,588
להיות עורך--

229
00:13:47,648 --> 00:13:49,835
זה יותר מסובך ממה שדמיינתי.

230
00:13:49,984 --> 00:13:51,258
אנחנו באמת הולכים לעשות את זה?

231
00:13:52,008 --> 00:13:54,736
תתעוררי ותריחי את הארומתרפיה, בטי.

232
00:13:55,466 --> 00:13:57,894
להיות עוזר זה קייטנה.

233
00:13:58,563 --> 00:14:00,017
להיות עורך זו מלחמה.

234
00:14:00,691 --> 00:14:02,644
יש לך בעלי ברית, יש לך אויבים

235
00:14:03,020 --> 00:14:05,257
לעתים קרובות אתה לא יכול לדעת מי זה איזה.

236
00:14:05,838 --> 00:14:06,771
זה פשוט מרגיש כאילו

237
00:14:06,791 --> 00:14:09,360
יש לי יותר אויבים מבעלי ברית כרגע.

238
00:14:10,722 --> 00:14:11,733
ממ, כן, אתה כן.

239
00:14:12,596 --> 00:14:15,699
אה, ודרך אגב- מלריה, באמת?

240
00:14:16,079 --> 00:14:18,605
כאילו אי פעם אשים אנשים עניים מוכי מחלות

241
00:14:18,625 --> 00:14:20,276
בדפי מגזין זה.

242
00:14:21,094 --> 00:14:22,248
איך ידעת על זה?

243
00:14:23,795 --> 00:14:24,640
אני יודע הכל.

244
00:14:29,655 --> 00:14:32,171
ובכן... איך שורדים?

245
00:14:32,980 --> 00:14:34,379
אתה תשמור על עצמך.

246
00:14:35,461 --> 00:14:37,396
אם זה אומר לדפוק את כולם?

247
00:14:38,198 --> 00:14:39,147
אז שיהיה.

248
00:14:41,804 --> 00:14:43,449
מה אם אתה לא בן אדם כזה?

249
00:14:44,065 --> 00:14:45,384
טוב, אז אתה משנה

250
00:14:46,493 --> 00:14:48,024
או שיאכלו אותך חי.

251
00:14:55,493 --> 00:14:57,488
http://www.yyets.net/
www.addic7ed.com

252
00:15:08,558 --> 00:15:11,681
אהה. אתה אומר שמאפינס הם הנשק הסודי שלך?

253
00:15:12,402 --> 00:15:13,880
ממ-הממ. אוכל יכול להיות מאוד יעיל.

254
00:15:13,900 --> 00:15:15,604
ככל שיש לי יותר בעצרות הקמפיין שלי,

255
00:15:15,894 --> 00:15:17,302
ככל שהעלייה גבוהה יותר בסקרים שלי.

256
00:15:17,322 --> 00:15:21,682
כן, אבל זה "מצב". האנשים האלה לא בדיוק אוכלים.

257
00:15:21,702 --> 00:15:23,917
וזו הסיבה שאני מכין ללא שומן, ללא סוכר,

258
00:15:23,937 --> 00:15:26,714
מאפינס אוכמניות דלי פחמימות עשירים בנוגדי חמצון.

259
00:15:26,734 --> 00:15:28,350
זה רק כדי לשבור את הקרח.

260
00:15:28,597 --> 00:15:30,119
אתה צריך לשבור את הקרח עם משהו

261
00:15:30,139 --> 00:15:32,248
שבעצם לא יכולת להשתמש בו כדי לשבור קרח.

262
00:15:33,181 --> 00:15:34,869
אה, מיגה, נסה קצת חמאה.

263
00:15:34,889 --> 00:15:36,616
לא, אבא. בלי חמאה.

264
00:15:36,617 --> 00:15:38,960
טוב, לפחות תוסיפו קצת אגוזי מלך, בשביל הטעם.

265
00:15:39,100 --> 00:15:41,836
עָדִין. תראה, אפילו לא אכפת לי שהם באמת אוכלים אותם.

266
00:15:41,856 --> 00:15:44,765
אני רק צריך להיכנס לשם וליצור כמה בני ברית.

267
00:15:44,871 --> 00:15:47,387
אני חושב שאתה צריך לשים רעל עכברים

268
00:15:47,407 --> 00:15:49,692
במאפינס של מאט ותגמור עם זה.

269
00:15:50,114 --> 00:15:53,439
הילדה. אני זה שפגע בו.

270
00:15:55,348 --> 00:15:56,421
הוא צריך זמן,

271
00:15:56,932 --> 00:16:00,600
ואני רק צריך להתאזר בסבלנות.

272
00:16:01,726 --> 00:16:03,325
אתה אומר שאתה רוצה לחזור איתו?

273
00:16:04,092 --> 00:16:06,064
לפני כמה שבועות הם עברו לגור ביחד.

274
00:16:06,084 --> 00:16:07,936
הרגשות האלה לא פשוט נעלמים.

275
00:16:09,460 --> 00:16:11,703
מַה? הוא צריך לסלוח לי מתישהו. אַבָּא.

276
00:16:15,134 --> 00:16:16,471
ג'סטין! היי, מתוקה!

277
00:16:16,491 --> 00:16:18,450
סווטשירט גבוה קווינסבורו נחמד.

278
00:16:18,470 --> 00:16:20,843
כֵּן! היי, מר רוח בית הספר.

279
00:16:21,687 --> 00:16:22,284
בְּסֵדֶר.

280
00:16:23,174 --> 00:16:24,286
יאיי! תוֹדָה.

281
00:16:25,215 --> 00:16:28,787
לַחֲכוֹת. הו, הו, הו! לַחֲכוֹת. ג'סטין.

282
00:16:28,807 --> 00:16:30,811
מה קרה בבית הספר? היה נהדר?

283
00:16:31,867 --> 00:16:34,171
קדימה. אתה אפילו לא מתכוון לספר לנו משהו קטן?

284
00:16:34,191 --> 00:16:35,122
אתה יודע, אני די מוכה,

285
00:16:35,142 --> 00:16:36,503
אז האם נוכל לדבר על זה מחר בבוקר?

286
00:16:37,347 --> 00:16:39,415
אה. בַּטוּחַ. כֵּן.

287
00:16:39,793 --> 00:16:40,928
כֵּן. בְּסֵדֶר.

288
00:16:43,013 --> 00:16:43,647
בְּסֵדֶר.

289
00:16:43,667 --> 00:16:44,324
כֵּן.

290
00:16:47,086 --> 00:16:48,714
עכשיו אני מבין ששלושתנו

291
00:16:48,734 --> 00:16:52,648
לא תמיד היו הטובים שב... חברים.

292
00:16:53,015 --> 00:16:55,836
ובכן, אני מניח שלא הייתי צריך לנסות לסחוט את קלייר.

293
00:16:56,147 --> 00:16:57,748
אבל להגנתי, זה בקושי הדבר הגרוע ביותר

294
00:16:57,768 --> 00:16:58,875
עשיתי לאישה.

295
00:16:59,376 --> 00:17:02,042
למרות שהיא באמת פחות אישה בשלב זה

296
00:17:02,062 --> 00:17:05,387
מאשר משהו שאתה משתמש בו כדי להפחיד עורבים או ילדים.

297
00:17:06,133 --> 00:17:08,226
אה, יש משהו שאנחנו צריכים להגיד לך, וילהלמינה.

298
00:17:08,246 --> 00:17:09,915
אבל אתה לא עושה את זה יותר קל.

299
00:17:09,935 --> 00:17:11,956
די עם הגיחות הדרמטיות.

300
00:17:12,405 --> 00:17:14,306
אני יודע שאתה רוצה לפטר אותי, אז קדימה תעשה את זה.

301
00:17:14,587 --> 00:17:17,068
אבל אם אתה מצפה ממני להתחרט או להתנצל,

302
00:17:17,088 --> 00:17:18,317
אני חושב שאתה צריך לדעת עד עכשיו,

303
00:17:18,337 --> 00:17:19,804
אתה מדבר עם האישה הלא נכונה.

304
00:17:20,420 --> 00:17:23,499
בהצלחה. למצוא מישהו אחר שיכול לעשות את מה שאני עושה.

305
00:17:23,739 --> 00:17:25,707
- קלייר? אנחנו רוצים שתישאר.

306
00:17:31,487 --> 00:17:32,763
אני מצטער.

307
00:17:33,080 --> 00:17:35,491
כל מתיחת הפנים האלה כנראה השפיעה על הדיבור שלך.

308
00:17:35,511 --> 00:17:36,292
מה אמרת?

309
00:17:36,312 --> 00:17:41,007
אנחנו רוצים שתישאר כעורך הראשי של "מוד",

310
00:17:41,517 --> 00:17:42,758
מדווח לי, כמובן.

311
00:17:45,089 --> 00:17:46,180
אתה נראה מופתע,

312
00:17:46,435 --> 00:17:48,370
אבל הגבות שלך לא זזו בכלל.

313
00:17:50,561 --> 00:17:51,987
ובכן, זה לא צפוי.

314
00:17:52,365 --> 00:17:53,131
צדקת.

315
00:17:53,791 --> 00:17:56,628
היה מאוד קשה למצוא מישהו שיכול לעשות את מה שאתה עושה.

316
00:17:57,864 --> 00:17:59,712
ובכן, אני מצטער על העלבונות, קלייר.

317
00:18:01,040 --> 00:18:02,342
אתה יודע, הרגלים ישנים.

318
00:18:02,362 --> 00:18:04,031
כמובן, ובשביל מה שזה שווה,

319
00:18:04,051 --> 00:18:06,555
היה לי אחד ממש טוב בשבילך לגבי v.d.

320
00:18:06,575 --> 00:18:07,937
אתה תצטרך לספר לי מתישהו.

321
00:18:09,001 --> 00:18:10,118
אני מצפה לזה בקוצר רוח.

322
00:18:15,511 --> 00:18:17,939
מממ! קו ריקו.

323
00:18:19,584 --> 00:18:21,757
האם תרצה מאפין שיאיר את היום שלך?

324
00:18:21,777 --> 00:18:24,599
דל שומן, נמוך סוכר, נוגדי חמצון גבוהים.

325
00:18:24,619 --> 00:18:26,719
דל שומן, נמוך סוכר, מאפין דל הכל.

326
00:18:26,739 --> 00:18:27,719
אני אחסוך לך אחד.

327
00:18:29,147 --> 00:18:30,881
מממ! קו ריקו.

328
00:18:34,981 --> 00:18:35,808
היי, מארק.

329
00:18:36,178 --> 00:18:38,853
אה, היי. בטי משתכשכת כאן איפשהו.

330
00:18:38,873 --> 00:18:41,405
בפעם האחרונה שראיתי, היא זרקה פחמימות במשרד

331
00:18:41,425 --> 00:18:43,058
עם נטישה פרועה.

332
00:18:43,078 --> 00:18:45,477
למעשה, קצת חיפשתי אותך.

333
00:18:47,870 --> 00:18:49,973
תראה, אני אקח כל תכשיט של חרקים שיש לך.

334
00:18:49,993 --> 00:18:52,322
ממש כל מה שמצאתי עד כה הוא הוגן בהחלט.

335
00:18:52,342 --> 00:18:53,123
תוֹדָה.

336
00:18:53,404 --> 00:18:57,688
היי. הבאתי לך מאפין-- הכנתי אותו בעצמי.

337
00:19:00,926 --> 00:19:03,055
אני פשוט אשמור את זה למועד מאוחר יותר, הממ?

338
00:19:04,568 --> 00:19:06,310
מייגן, אני רק רוצה שתדע

339
00:19:06,330 --> 00:19:08,658
שאם אתה צריך עזרה כלשהי במאמר שלך,

340
00:19:09,054 --> 00:19:10,143
אני כאן בשבילך.

341
00:19:10,163 --> 00:19:12,794
מחקר, שיחות, כל דבר - תן לזה, אני הילדה שלך.

342
00:19:12,970 --> 00:19:15,723
הו, אלוהים. זה כל כך מתוק.

343
00:19:22,241 --> 00:19:24,159
מאט. מאט, הכנתי לך מאפין,

344
00:19:24,179 --> 00:19:26,059
וחשבתי שאולי נוכל לדבר,

345
00:19:26,060 --> 00:19:26,927
אתה יודע, עלינו.

346
00:19:26,947 --> 00:19:27,915
בטי, לא בעבודה.

347
00:19:38,534 --> 00:19:39,449
זה היה האחיין שלי?

348
00:19:40,171 --> 00:19:42,793
מִצטַעֵר. אני חייב לקחת את זה. שלום?

349
00:19:43,312 --> 00:19:44,816
היי, מארק. זאת בטי.

350
00:19:45,308 --> 00:19:46,286
זה מאפין.

351
00:19:46,287 --> 00:19:47,965
אתה לא יכול לקרוא למכשיר קלטות עם מאפין.

352
00:19:47,985 --> 00:19:50,103
כן, אתה יכול. פשוט עשיתי, ואתה ענית.

353
00:19:53,025 --> 00:19:54,802
בי בו ביפ! אנו מצטערים.

354
00:19:54,822 --> 00:19:56,392
השיחה שלך נותקה.

355
00:19:56,393 --> 00:19:57,722
מארק, אני יודע שאתה שונא אותי,

356
00:19:57,742 --> 00:19:59,895
אבל אתה לא יכול לענות על שאלה אחת פשוטה? אני...

357
00:20:01,409 --> 00:20:02,385
אגוזי מלך.

358
00:20:06,679 --> 00:20:09,469
ג'סטין דיבר עם מארק? על מה?

359
00:20:10,656 --> 00:20:13,832
אני לא יודע למה ג'סטין דיבר עם מארק.

360
00:20:14,756 --> 00:20:16,870
הגרון של מארק נסגר לפני שהספיק לספר לי.

361
00:20:17,193 --> 00:20:19,586
- נוח.  - לא, לא נוח.

362
00:20:19,606 --> 00:20:22,751
הוא היה אלרגי לאגוזים שפאפי שם במאפינס שלי.

363
00:20:23,016 --> 00:20:24,626
והוא לא אמר לך כלום קודם?

364
00:20:24,881 --> 00:20:27,881
חשבתי שאתה הולך לנצח אותו.  - זה לא עבד.

365
00:20:27,901 --> 00:20:29,059
אף אחד לא אהב את המאפינס שלי,

366
00:20:29,079 --> 00:20:31,727
אני לא יודע למה ג'סטין היה כאן, ואני מצטער. להתראות.

367
00:20:45,635 --> 00:20:46,620
גם אני מתגעגע אליו.

368
00:20:48,899 --> 00:20:49,541
היי.

369
00:20:51,494 --> 00:20:52,356
היי.

370
00:20:52,708 --> 00:20:54,283
מה שלומך, בטי?

371
00:20:56,852 --> 00:20:57,851
אני בסדר.

372
00:20:58,207 --> 00:21:00,573
ממ, כן, מתחילים עבודה חדשה

373
00:21:01,163 --> 00:21:03,432
עובד עבור החבר לשעבר שלך.

374
00:21:03,452 --> 00:21:06,361
אני יכול לראות איך זה ישאיר אותך... בסדר.

375
00:21:07,945 --> 00:21:10,065
ובכן, אני אהיה בסדר.

376
00:21:10,373 --> 00:21:13,450
אני רק צריך... למצוא כמה בעלי ברית.

377
00:21:13,769 --> 00:21:14,808
ואיך זה הולך?

378
00:21:17,552 --> 00:21:19,268
שים את מארק בבית החולים.

379
00:21:19,268 --> 00:21:20,666
זה היית אתה?

380
00:21:22,505 --> 00:21:23,780
לא בכוונה.

381
00:21:25,267 --> 00:21:26,173
מה עם מאט?

382
00:21:27,537 --> 00:21:29,094
פשוט היה לו כל כך קר.

383
00:21:30,484 --> 00:21:32,604
זה גורם לי לתהות אם אי פעם היו לו באמת רגשות כלפיי

384
00:21:32,624 --> 00:21:35,595
- מלכתחילה.  -הוא לא היה כאן אם לא.

385
00:21:38,824 --> 00:21:39,590
תאמין לי.

386
00:21:40,707 --> 00:21:42,802
אני יודע דבר או שניים על הארטליס.

387
00:21:45,468 --> 00:21:48,328
ובכן, הוא לא רוצה לדבר איתי על זה,

388
00:21:48,348 --> 00:21:49,963
אז זה באמת לא משנה.

389
00:21:49,983 --> 00:21:51,855
הרגשות האלה עדיין שם.

390
00:21:52,928 --> 00:21:55,163
אתה רק צריך למצוא דרך להוציא אותם החוצה.

391
00:22:04,374 --> 00:22:06,459
- מה אתה עושה?  - ריצה בפארק.

392
00:22:07,031 --> 00:22:09,978
- אתה נועל עקבים.  כן, אני צריך להגיע לעבודה מאוחר יותר,

393
00:22:09,998 --> 00:22:11,491
והבוס החדש שלי שונא את זה כשאני מאחר.

394
00:22:12,776 --> 00:22:14,755
מאט, אתה לא רוצה לדבר עלינו כשאנחנו בעבודה.

395
00:22:14,775 --> 00:22:16,488
- אנחנו לא בעבודה.  - אין על מה לדבר.

396
00:22:16,620 --> 00:22:17,860
אני יודע שאתה פגוע,

397
00:22:18,019 --> 00:22:19,782
אתה זה שלקח את התפקיד בתור הבוס שלי ב"מוד".

398
00:22:19,782 --> 00:22:20,782
כָּך?

399
00:22:20,993 --> 00:22:22,363
אז תגיד לי שזה לא היה קשור אליי.

400
00:22:22,493 --> 00:22:24,363
תראה, מה אתה רוצה?

401
00:22:24,979 --> 00:22:26,069
אתה רוצה שאני אגיד לך שלקחתי את העבודה

402
00:22:26,089 --> 00:22:27,987
כי עדיין יש לי רגשות אליך? כי אני לא.

403
00:22:36,337 --> 00:22:37,410
רגע, רגע, רגע. מה אתה עושה?

404
00:22:38,949 --> 00:22:40,454
אני לא יודע.  - נישקת אותי.

405
00:22:40,639 --> 00:22:41,897
אני יודע.  - למה נישקת אותי?

406
00:22:42,566 --> 00:22:44,067
כי אמרת שאין לך רגשות אליי.

407
00:22:44,266 --> 00:22:46,067
אני לא.

408
00:22:46,164 --> 00:22:47,290
אני לא מאמין לך.

409
00:22:48,082 --> 00:22:51,381
מאט, אני חושב שאתה עושה את זה כדי לפגוע בי,

410
00:22:51,401 --> 00:22:54,566
הכל בגלל איזה רגע טיפשי שלא היה לו שום משמעות.

411
00:22:55,366 --> 00:22:56,879
אני לא יודע איך להתנצל אחרת

412
00:22:56,899 --> 00:22:58,899
על מה שקרה עם הנרי.

413
00:22:58,899 --> 00:23:00,325
תראה, אני לא יכול לעשות את זה. אָנָא.

414
00:23:09,697 --> 00:23:11,334
מה עשית ב"מוד" לפני כמה ימים?

415
00:23:13,085 --> 00:23:14,158
מי אמר לך את זה?

416
00:23:15,064 --> 00:23:17,334
נתקלתי בנעמי קמפבל בשדרות רוזוולט.

417
00:23:17,354 --> 00:23:18,530
היא אמרה שהיא ראתה אותך שם.

418
00:23:20,809 --> 00:23:21,698
אז...

419
00:23:23,369 --> 00:23:25,499
על מה דיברת עם מארק?

420
00:23:28,833 --> 00:23:31,209
שפכתי לבוש דל שומן על החולצה החדשה שלי.

421
00:23:31,763 --> 00:23:33,778
זה היה הרוס. לא רציתי לספר לך

422
00:23:33,798 --> 00:23:35,352
כי הוצאת כל כך הרבה כסף על זה,

423
00:23:35,372 --> 00:23:36,558
אז מארק השיג לי עוד אחד.

424
00:23:36,787 --> 00:23:40,324
מותק, יכולת להגיד לי את זה.

425
00:23:41,090 --> 00:23:43,193
בכל מקרה, זה לא היה כל כך יקר.

426
00:23:43,213 --> 00:23:44,389
זה היה לא סדיר,

427
00:23:44,409 --> 00:23:46,603
אז היה משהו לא בסדר בתפירה.

428
00:23:47,275 --> 00:23:50,108
כן, ראיתי את זה, אבל עדיין אהבתי את זה.

429
00:23:51,718 --> 00:23:53,213
אַתָה.

430
00:23:53,741 --> 00:23:54,902
ילד כל כך טוב.

431
00:24:02,661 --> 00:24:05,108
מארק! מה קרה לך אתמול?

432
00:24:05,128 --> 00:24:07,835
אני מצטער. הייתה לי תגובה אלרגית,

433
00:24:07,855 --> 00:24:09,665
והייתי צריך ללכת למיון.

434
00:24:09,685 --> 00:24:12,805
הייתי מספר לך על זה, אבל הגרון שלי נסגר.

435
00:24:12,825 --> 00:24:14,900
ובכן, בעתיד, עשה זאת בזמן שלך.

436
00:24:15,735 --> 00:24:16,985
אני צריך לחות.

437
00:24:19,844 --> 00:24:21,613
אז פחדתי לשאול,

438
00:24:21,633 --> 00:24:25,475
אבל איך התנהלה הפגישה עם הארטלי והאג?

439
00:24:26,715 --> 00:24:27,769
הם רוצים להשאיר אותי.

440
00:24:29,062 --> 00:24:31,687
ובכן, אלו החדשות הכי טובות ששמעתי מזה ימים...

441
00:24:32,180 --> 00:24:33,949
אחרי, "אתה הולך לחיות."

442
00:24:34,195 --> 00:24:37,547
הו, בבקשה. דניאל לא יכול לנהל את המגזין הזה לבד.

443
00:24:38,031 --> 00:24:39,614
הם רק קונים זמן עד שהם יכולים לפתות

444
00:24:39,634 --> 00:24:40,978
האדם האחר היחיד בעולם

445
00:24:40,998 --> 00:24:44,975
זה יכול לעשות את מה שאני עושה -- איזבל בסט, "אל" הצרפתית.

446
00:24:44,995 --> 00:24:47,426
בדקתי. הם עסקו בשיחות.

447
00:24:48,033 --> 00:24:49,643
אלו לא חדשות טובות.

448
00:24:50,277 --> 00:24:51,307
מה אנחנו הולכים לעשות?

449
00:24:51,491 --> 00:24:52,502
אה, אני לא יודע.

450
00:24:53,638 --> 00:24:56,348
הו, תפסיק לשפריץ. לא תמיד יש לי תוכנית, אתה יודע.

451
00:25:02,074 --> 00:25:02,708
שלום?

452
00:25:03,614 --> 00:25:04,503
מארק.

453
00:25:05,127 --> 00:25:07,546
אני לא רוצה שתענה לפלאפון שלי יותר.

454
00:25:09,226 --> 00:25:11,081
זו הייתה רק שיחה מהדירה שלך.

455
00:25:11,276 --> 00:25:14,892
כֵּן. ואני רוצה שהפרטיות שלי תכבד...

456
00:25:16,335 --> 00:25:17,360
מתחיל עכשיו.

457
00:25:19,574 --> 00:25:21,535
היא שומרת ממני סודות.  - WHO?

458
00:25:22,028 --> 00:25:24,473
- וילהלמינה. הו, אני מצטער. לא ממש הקשבתי.

459
00:25:24,493 --> 00:25:26,374
ברור שיש לה מישהו בדירה הזו

460
00:25:26,394 --> 00:25:27,623
שהיא לא רוצה שאדע עליו.

461
00:25:27,876 --> 00:25:30,771
אולי זה בחור שהיא מנהלת איתו רומן סוער.

462
00:25:30,868 --> 00:25:33,269
עכשיו היא אומרת לי שדוחפים אותה מ"מצב",

463
00:25:33,289 --> 00:25:34,430
ואין לה תוכנית.

464
00:25:34,450 --> 00:25:39,013
- היא מצפה ממני להאמין בזה - אולי היא בורחת

465
00:25:39,033 --> 00:25:40,949
עם הבחור שהיא מנהלת איתו רומן סוער.

466
00:25:41,160 --> 00:25:42,427
אולי אוכל להצטרף אליהם.

467
00:25:42,447 --> 00:25:44,230
האדם היחיד שהיא אי פעם הרגישה ככה לגביו...

468
00:25:47,415 --> 00:25:48,629
הו, גברת גאגא שלי.

469
00:25:48,649 --> 00:25:51,037
מנדי, את מבריקה.

470
00:25:51,057 --> 00:25:53,108
אתה לוקח את זה בחזרה. אני יפה.

471
00:25:56,618 --> 00:25:57,639
זה קונור.

472
00:26:00,190 --> 00:26:01,800
היא מסתירה אותו...

473
00:26:02,029 --> 00:26:02,989
בדירה שלה.

474
00:26:03,049 --> 00:26:05,372
והוא כבר ביקש ממנה לברוח איתו פעם אחת.

475
00:26:05,867 --> 00:26:07,341
ועכשיו אין לה סיבה להישאר.

476
00:26:07,361 --> 00:26:08,972
מה אם היא באמת עושה את זה הפעם?

477
00:26:09,347 --> 00:26:12,165
- אם היא בחוץ... אז אני בחוץ. - WHO?

478
00:26:13,403 --> 00:26:14,159
וילהלמינה.

479
00:26:14,432 --> 00:26:16,667
אני מצטער. אמרתי לך, לא ממש הקשבתי.

480
00:26:16,687 --> 00:26:17,608
תתחיל מההתחלה.

481
00:26:32,184 --> 00:26:33,398
דניאל! הו, אלוהים!

482
00:26:33,418 --> 00:26:35,017
בדיוק חשבתי להתקשר אליך.

483
00:26:35,037 --> 00:26:36,662
חזרת? אתה בסדר?

484
00:26:36,953 --> 00:26:40,527
מֵעֵין. יש לי קצת בעיה כאן בשדה התעופה.

485
00:26:43,023 --> 00:26:43,876
אז אולי אתה

486
00:26:43,896 --> 00:26:46,489
ברשימת מעקב אחר טרוריסטים לעת עתה,

487
00:26:46,509 --> 00:26:48,829
אבל הם לא הולכים להגיש כתב אישום.

488
00:26:49,410 --> 00:26:50,289
כתבי אישום.

489
00:26:50,309 --> 00:26:53,166
אני צריך להגיש כתב אישום. בטי, הם איבדו את אשתי.

490
00:26:53,186 --> 00:26:55,312
דניאל, לא התכוונת לפזר את האפר שלה

491
00:26:55,313 --> 00:26:56,376
במקדש ג'וקאנג?

492
00:26:56,396 --> 00:26:58,999
עשיתי זאת, אבל החלטתי לשמור חלק מהאפר.

493
00:26:59,298 --> 00:27:00,899
אבל אז הם גרמו לי לבדוק את הכד,

494
00:27:00,900 --> 00:27:01,647
והם איבדו אותה.

495
00:27:01,667 --> 00:27:03,318
הם איבדו חצי מאשתי.

496
00:27:04,225 --> 00:27:07,739
אבל הם מצאו אותה. יש לך את הכד. זה בסדר.

497
00:27:09,504 --> 00:27:12,407
דניאל, אני יודע שאתה רוצה להישאר בדירה של מולי, אבל...

498
00:27:13,620 --> 00:27:15,135
זה באמת הרעיון הכי טוב?

499
00:27:15,155 --> 00:27:16,252
תראה, זה בסדר.

500
00:27:16,841 --> 00:27:19,225
הדירה שלי בשוק. אני צריך מקום לינה.

501
00:27:20,562 --> 00:27:22,586
חוץ מזה, אני צריך לעבור על הדברים שלה בכל מקרה.

502
00:27:22,885 --> 00:27:25,242
בְּסֵדֶר. אם אתה חושב שזה בסדר.

503
00:27:25,506 --> 00:27:26,281
די עליי.

504
00:27:26,301 --> 00:27:27,987
אני רוצה לשמוע איך הדברים מתנהלים.

505
00:27:28,206 --> 00:27:30,640
איך החיים כעורך?

506
00:27:30,640 --> 00:27:32,640
גָדוֹל. ממש מעולה. טוֹב. זה טוב.

507
00:27:33,599 --> 00:27:35,060
אתה שקרן גרוע.

508
00:27:35,324 --> 00:27:35,922
אני יודע.

509
00:27:37,145 --> 00:27:39,229
אבל אני לא אתלונן בפניך על הבעיות שלי.

510
00:27:39,591 --> 00:27:40,497
בטי, תאמין לי.

511
00:27:40,517 --> 00:27:42,964
זו הקלה לשמוע על בעיות של מישהו אחר.

512
00:28:24,767 --> 00:28:28,216
אז הוא בקושי מדבר אליי-- תודה לך--ואז המגרש שלי

513
00:28:28,236 --> 00:28:30,084
הופך למשהו אחר לגמרי,

514
00:28:30,104 --> 00:28:31,914
מה שהוא מחליט לתת למייגן. לַחֲכוֹת.

515
00:28:31,934 --> 00:28:33,444
אני לא מאמין לממזר הקטן והמפונק הזה

516
00:28:33,464 --> 00:28:34,069
נתן את זה למייגן.

517
00:28:34,089 --> 00:28:36,392
דיברת עם וילהלמינה או עם אמא שלי?

518
00:28:36,393 --> 00:28:38,019
לא. לא. אני לא צריך לעשות את זה.

519
00:28:38,039 --> 00:28:40,126
וזה לא רק מאט, דניאל.

520
00:28:40,127 --> 00:28:41,319
זה כאילו כולם שונאים אותי.

521
00:28:41,583 --> 00:28:42,946
אה, אתה יכול להפוך את זה.

522
00:28:43,404 --> 00:28:45,419
אולי זו תהיה כמו השנה הראשונה שלך ב"מוד".

523
00:28:45,439 --> 00:28:47,372
נהגת לצחוק עליך?

524
00:28:47,944 --> 00:28:49,589
הם אפילו פתחו את הבלוג הזה עליך.

525
00:28:52,228 --> 00:28:54,375
אתה יודע, זה על התלבושות שלך.

526
00:28:55,879 --> 00:28:57,577
זה שבו צילמו אותך כל יום?

527
00:28:57,597 --> 00:28:58,695
אתה חייב לדעת על זה.

528
00:29:00,330 --> 00:29:01,095
הו, ילד.

529
00:29:03,075 --> 00:29:04,271
הו, אלוהים.

530
00:29:05,028 --> 00:29:08,011
הם עושים את זה מהיום הראשון שלי ב"מצב"

531
00:29:08,716 --> 00:29:10,254
ואף אחד לא אמר לי?

532
00:29:10,403 --> 00:29:12,550
בטי, פשוט חשבתי שאת יודעת.

533
00:29:13,623 --> 00:29:15,119
ובכן, אני אוהב את התלבושת הזו.

534
00:29:15,488 --> 00:29:17,265
כן, גם אני אוהב את זה.

535
00:29:18,506 --> 00:29:20,662
אה, בסדר, אולי זה היה טעות.

536
00:29:20,682 --> 00:29:22,061
אתה יודע מה? אל תדאג בקשר לזה.

537
00:29:22,404 --> 00:29:24,639
שרדת את זה. אתה תשרוד את זה.

538
00:29:24,640 --> 00:29:25,422
אֵיך?

539
00:29:26,011 --> 00:29:27,938
ובכן, עושה מה שאתה תמיד עושה.

540
00:29:29,038 --> 00:29:31,246
התמקד בעבודה שלך, הראה להם שאתה שחקן צוות.

541
00:29:31,404 --> 00:29:33,094
אני כן. ניסיתי לעזור למייגן

542
00:29:33,114 --> 00:29:35,178
מצא תמונה של תכשיט החרקים שלה.

543
00:29:35,198 --> 00:29:37,527
היא לא אהבה אף אחד מהרעיונות שלי. אני אוהב את החגורה הזו.

544
00:29:37,800 --> 00:29:38,794
תכשיטי חרקים?

545
00:29:40,266 --> 00:29:43,237
אז מולי מצאה את זה באיזו חנות עתיקות לפני זמן מה.

546
00:29:43,501 --> 00:29:45,049
מסתבר שזה שווה הרבה כסף.

547
00:29:47,081 --> 00:29:47,774
"אוליביה"?

548
00:29:47,917 --> 00:29:49,562
כן, זה, אה, אוליביה גוילמט.

549
00:29:49,582 --> 00:29:52,289
היא הייתה גדולה בשנות ה-60, היא סוג של מתבודדת עכשיו.

550
00:29:52,500 --> 00:29:55,104
אבל אני מהמר על סופר/עורך בעל תושייה

551
00:29:55,153 --> 00:29:58,243
יכול לאתר אותה. תודה לך דניאל.

552
00:29:59,182 --> 00:30:01,737
אני ממש שמח שחזרת. התגעגעתי אליך.

553
00:30:02,990 --> 00:30:04,231
גם אני התגעגעתי אליך, בטי.

554
00:30:08,260 --> 00:30:09,967
האם באמת היית צריך לסמן את הבלוג הזה?

555
00:30:17,743 --> 00:30:20,728
לא, זה כל כך מגניב. אני לא מאמין.

556
00:30:23,910 --> 00:30:25,558
ובכן, הרופאים בחו"ל תמיד טובים יותר.

557
00:30:25,958 --> 00:30:27,496
ווילי, איך זה שלא סיפרת לי

558
00:30:27,496 --> 00:30:28,975
שהבת שלך חזרה לעיר?

559
00:30:28,978 --> 00:30:31,373
כמה אנחנו אוהבים את האף החדש של ניקו?

560
00:30:31,572 --> 00:30:33,219
בכנות, זה עצר לי את הנשימה.

561
00:30:46,631 --> 00:30:47,795
את אוליביה?

562
00:30:50,520 --> 00:30:52,009
ששש. הגעת בדיוק בזמן.

563
00:30:52,009 --> 00:30:53,560
כנסו מהר או שתפספסו.

564
00:30:54,799 --> 00:30:56,738
לְהִזדַרֵז. מָהִיר. קדימה.

565
00:31:02,459 --> 00:31:04,681
אה, ווילי, אני חייב לשאול אותך שאלה.

566
00:31:04,681 --> 00:31:06,936
- אתה כועס עליי? - לא יותר מהרגיל.

567
00:31:06,936 --> 00:31:08,228
אה, אני פשוט לא מבין

568
00:31:08,228 --> 00:31:11,260
למה הרגשת שאתה צריך להסתיר ממני את ניקו.

569
00:31:11,932 --> 00:31:14,215
אני צריך לדעת שאתה עדיין סומך עליי.

570
00:31:14,215 --> 00:31:16,128
האם אין לנו הסכם לא לדון בצרכים שלך?

571
00:31:16,194 --> 00:31:18,727
כן, כמובן. זה פשוט...

572
00:31:18,794 --> 00:31:21,727
לא תאמין לחלק מהתרחישים שהמצאתי

573
00:31:21,794 --> 00:31:23,827
על מי הסתרת כאן.

574
00:31:23,999 --> 00:31:28,194
בשלב מסוים, אפילו חשבתי שזה קונור.

575
00:31:29,681 --> 00:31:32,442
ובכן, יש משהו שלא סיפרתי לך.

576
00:31:33,114 --> 00:31:35,697
אה, וזה לא קשור לניקו. זה על קונור.

577
00:31:35,697 --> 00:31:36,813
ידעתי את זה.

578
00:31:36,813 --> 00:31:37,950
ידעתי שאתה יודע את זה.

579
00:31:38,241 --> 00:31:40,608
שכרתי צייד ראשים כדי לאתר אותו

580
00:31:40,675 --> 00:31:43,575
כדי שאוכל לקחת בחזרה את הכסף שהוא גנב ממד

581
00:31:43,642 --> 00:31:46,308
כדי להשתמש בו כדי לקנות את הארטלי.

582
00:31:48,864 --> 00:31:51,781
אבל להארטלי יש את החוטם שלו בספאנקס של קלייר.

583
00:31:51,781 --> 00:31:54,108
הוא לא ימכור לך את מניות המיד שלו.

584
00:31:54,175 --> 00:31:57,108
ובכן, הוא לא יידע שזה אני. אני אשתמש במתווך.

585
00:31:57,756 --> 00:31:58,675
אה, מארק...

586
00:31:58,742 --> 00:32:01,694
אתה חושב שזו הסחיטה/ההשתלטות הראשונה שלי?

587
00:32:01,694 --> 00:32:02,487
אָנָא.

588
00:32:02,487 --> 00:32:03,384
יָמִינָה. כַּמוּבָן.

589
00:32:04,892 --> 00:32:07,496
אז אני--אני מצטער שהשארתי אותך מחוץ לזה,

590
00:32:07,496 --> 00:32:10,308
לפעמים אני מרגיש שאני צריך להגן עליך מהדברים האלה.

591
00:32:11,004 --> 00:32:12,341
אה, טוב, תודה.

592
00:32:14,673 --> 00:32:17,663
אבל - אבל אין יותר סודות, נכון?

593
00:32:17,663 --> 00:32:19,140
אין יותר סודות. הַבטָחָה.

594
00:32:19,140 --> 00:32:19,786
בְּסֵדֶר.

595
00:32:24,337 --> 00:32:26,255
ובכן, עכשיו כשמארק יודע שחזרת,

596
00:32:26,255 --> 00:32:27,452
אנשים יתחילו לגלות.

597
00:32:28,684 --> 00:32:33,092
אנחנו צריכים להתנהג כאילו הכל נורמלי. אתה מבין?

598
00:32:36,880 --> 00:32:37,851
מוֹתֶק?

599
00:32:39,253 --> 00:32:40,498
אני מפחד.

600
00:32:48,758 --> 00:32:50,522
מה אתה עושה כאן?

601
00:32:55,098 --> 00:32:56,348
אני חושב שאני בבעיה.

602
00:33:00,937 --> 00:33:02,301
אל תדאג.

603
00:33:02,809 --> 00:33:04,288
אני אדאג להכל.

604
00:33:09,158 --> 00:33:10,524
מעולם לא ראיתי פרפר

605
00:33:10,524 --> 00:33:12,160
צא מהפקעת שלו לפני.

606
00:33:12,937 --> 00:33:15,624
כולם מדברים על נס הלידה.

607
00:33:16,581 --> 00:33:19,700
אני חושב שלידה מחדש היא אפילו יותר נס.

608
00:33:20,284 --> 00:33:22,598
ממ. זה נראה כאילו הוא נאבק.

609
00:33:22,598 --> 00:33:23,834
אה, הוא יכול להתמודד עם זה.

610
00:33:23,900 --> 00:33:27,752
אני חושד שזחלים נשארים בפקעות שלהם

611
00:33:27,752 --> 00:33:30,034
קצת יותר זמן ממה שהם באמת צריכים.

612
00:33:30,875 --> 00:33:32,167
זה חייב להיות מפחיד

613
00:33:32,751 --> 00:33:34,700
להשתנות לדבר חדש לגמרי.

614
00:33:37,661 --> 00:33:38,500
הוא כל כך יפה.

615
00:33:43,474 --> 00:33:46,333
אבל הזחל פשוט... נעלם.

616
00:33:47,231 --> 00:33:49,167
אה, הוא עדיין שם.

617
00:33:49,787 --> 00:33:52,100
אנשים אחרים רואים את הכנפיים

618
00:33:53,247 --> 00:33:54,034
וגם צבעים.

619
00:33:54,897 --> 00:33:57,000
אני תמיד אראה את הזחל.

620
00:33:57,067 --> 00:33:59,667
תודה רבה שנתת לי לראות את זה. זה מדהים.

621
00:33:59,733 --> 00:34:01,633
ממ. גם אני חושב כך.

622
00:34:01,700 --> 00:34:03,967
זו הסיבה שהזמנתי את כולם לצפות.

623
00:34:04,034 --> 00:34:06,000
כּוּלָם?

624
00:34:06,067 --> 00:34:07,700
ממ-הממ.

625
00:34:12,533 --> 00:34:14,533
אה.

626
00:34:14,600 --> 00:34:19,600
לצערי, עכשיו אני צריך להשיג את כולם

627
00:34:19,667 --> 00:34:21,496
חזרה לביתם.

628
00:34:21,496 --> 00:34:22,440
אני אצטרך קצת עזרה.

629
00:34:24,961 --> 00:34:27,967
אז בכל מקרה, הסיבה שבאתי הייתה לדבר איתך

630
00:34:28,034 --> 00:34:31,167
- על א-תכונה ש"מצב" מגזין - זהירות.

631
00:34:31,234 --> 00:34:32,959
אתה לא רוצה להפיל את הטרנטולות.

632
00:34:32,959 --> 00:34:35,633
אוף. אתה צודק.

633
00:34:37,767 --> 00:34:40,067
חשבתי שנוכל למקד את התכונה

634
00:34:40,134 --> 00:34:42,100
על תכשיטי החרקים שלך.

635
00:34:42,167 --> 00:34:43,366
ששש!

636
00:34:44,153 --> 00:34:45,158
זה על הכתף שלך.

637
00:34:46,249 --> 00:34:47,000
טרנטולה?

638
00:34:47,734 --> 00:34:48,567
פרפר.

639
00:34:48,633 --> 00:34:51,500
תחזיקי בשקט מאוד.

640
00:34:55,912 --> 00:34:57,525
אני חושב שהם נמשכים

641
00:34:57,525 --> 00:34:59,439
לפי צבע הבגדים שלך.

642
00:34:59,439 --> 00:35:01,272
בֶּאֱמֶת?

643
00:35:01,339 --> 00:35:04,072
זה די מאולף בשבילי.

644
00:35:04,139 --> 00:35:08,972
ממ. בְּסֵדֶר. דומם מאוד.

645
00:35:09,039 --> 00:35:12,972
הו, עכשיו... אתה עוקב אחרי...

646
00:35:13,039 --> 00:35:15,706
בחזרה לבית הפרפרים.

647
00:35:30,306 --> 00:35:31,706
זָהִיר.

648
00:35:31,773 --> 00:35:33,539
הנה לך.

649
00:35:36,272 --> 00:35:37,939
עכשיו לנער.

650
00:35:49,573 --> 00:35:51,439
עשינו את זה.

651
00:35:55,872 --> 00:35:57,939
הם אוהבים אותך.

652
00:35:58,005 --> 00:36:01,539
עכשיו על מה רצית לדבר?

653
00:36:04,072 --> 00:36:05,954
אלה בשבילך.

654
00:36:07,172 --> 00:36:09,439
והנה לך.

655
00:36:11,272 --> 00:36:13,373
הו, אלוהים. אוליביה?

656
00:36:13,439 --> 00:36:14,744
חשבתי שהיא מתה.

657
00:36:14,744 --> 00:36:18,106
לא, היא חיה, ואישה מאוד מרתקת

658
00:36:18,172 --> 00:36:21,239
מי יעשה נושא נפלא לתכונה שלך.

659
00:36:21,913 --> 00:36:22,604
מה אתה רוצה?

660
00:36:24,172 --> 00:36:24,967
שׁוּם דָבָר.

661
00:36:24,978 --> 00:36:26,144
אתה מנסה לגנוב את הסיפור שלי?

662
00:36:26,144 --> 00:36:30,977
לא, ניסיתי לעזור. קח את זה או עזוב את זה.

663
00:36:35,740 --> 00:36:37,239
לִירוֹת.

664
00:36:40,082 --> 00:36:41,139
כָּאן.

665
00:36:45,111 --> 00:36:46,272
תודה לך.

666
00:36:54,972 --> 00:36:56,373
בטי.

667
00:37:01,401 --> 00:37:03,740
המאפינס האלה שהכנת היו ממש טובים.

668
00:37:13,725 --> 00:37:14,773
שלום!

669
00:37:14,840 --> 00:37:16,067
היי. הנה אתה.

670
00:37:16,972 --> 00:37:19,106
אה! אחותה הצעירה של בטי.

671
00:37:19,172 --> 00:37:21,639
הו, הו. ובכן, תודה לך על החלק בזה

672
00:37:21,706 --> 00:37:23,272
זה החמיא לי,

673
00:37:23,339 --> 00:37:23,977
אבל תראה את זה בשביל החלק

674
00:37:23,978 --> 00:37:25,345
זה הטיח את אחותי. כֵּן?

675
00:37:26,041 --> 00:37:28,338
תקשיב, באתי לכאן כדי להודות לך

676
00:37:28,338 --> 00:37:30,909
על שעזרתי לג'סטין עם החולצה אתמול.  - אה.

677
00:37:30,909 --> 00:37:33,098
כן, אבל אני רוצה לשלם לך על זה, בסדר?

678
00:37:33,099 --> 00:37:34,467
בְּסֵדֶר. זה היה 400 דולר.

679
00:37:35,394 --> 00:37:36,306
מַה?

680
00:37:37,167 --> 00:37:38,206
זה היה בחינם.

681
00:37:38,272 --> 00:37:39,081
התקשרתי לבית העיצוב,

682
00:37:39,082 --> 00:37:39,972
אמר להם שזה ג'ונאס.

683
00:37:39,972 --> 00:37:42,084
הם שלחו אחד מיד. שמור את הכסף שלך.

684
00:37:42,084 --> 00:37:45,639
הו... זה טוב, כי אתה יודע,

685
00:37:45,706 --> 00:37:48,639
ערבות המחאה הזו כל כך קשה.

686
00:37:48,706 --> 00:37:52,306
בכל מקרה, תודה רבה שעזרת לג'סטין.

687
00:37:52,893 --> 00:37:53,436
אה, כן.

688
00:37:53,436 --> 00:37:55,886
ובכן, זה קשה לילד כאשר

689
00:37:55,887 --> 00:37:56,806
הוא נדחף ככה.

690
00:37:56,872 --> 00:37:59,473
כֵּן. לַחֲכוֹת. מה אמרת?

691
00:37:59,539 --> 00:38:01,705
לַחֲכוֹת. מה אמרת?

692
00:38:01,706 --> 00:38:03,206
מישהו דוחף את הבן שלי?

693
00:38:03,272 --> 00:38:05,806
לא. לא.

694
00:38:05,872 --> 00:38:08,840
אוקיי, ברור שהוא לא רצה שתדע על זה,

695
00:38:08,905 --> 00:38:10,272
אז אתה צריך להעמיד פנים כאילו לא אמרתי לך.

696
00:38:10,272 --> 00:38:11,730
אני לא מעמיד פנים לשום דבר.

697
00:38:12,592 --> 00:38:14,979
אם מישהו דוחף את הבן שלי, אני צריך לדעת.

698
00:38:16,285 --> 00:38:18,287
למה - למה הוא שיקר לי?

699
00:38:18,883 --> 00:38:20,752
אה, ובכן, כי את אמא שלו.

700
00:38:20,752 --> 00:38:24,047
ואני מדבר מניסיון-- זה ממש קשה לילד

701
00:38:24,047 --> 00:38:26,120
להודות בדבר כזה בפני אמא שלו.

702
00:38:26,254 --> 00:38:27,428
לא, לא ג'סטין.

703
00:38:27,937 --> 00:38:29,863
אנחנו כאלה.

704
00:38:29,863 --> 00:38:30,379
בְּבִירוּר.

705
00:38:30,379 --> 00:38:33,177
בפעם הבאה שהוא בא אליך עם משהו כזה,

706
00:38:33,177 --> 00:38:36,004
אודה לך אם תשלח אותו אלי הביתה.

707
00:38:36,005 --> 00:38:36,451
אבל...

708
00:38:36,451 --> 00:38:37,419
אני לא שואל.

709
00:38:38,134 --> 00:38:40,767
בְּסֵדֶר. אבל - מ"מ

710
00:38:53,490 --> 00:38:55,597
תודה שהזמנת אותי לאכול איתך ארוחת צהריים.

711
00:38:55,597 --> 00:38:57,267
זה מרגיש כל כך טוב שיש עם מי לדבר.

712
00:38:57,487 --> 00:38:59,190
תאמין לי. אני מרגיש אותו הדבר.

713
00:38:59,191 --> 00:39:00,239
זה היה שבוע קשה.

714
00:39:00,239 --> 00:39:02,163
תזכרו בשנה שעברה כשכולם היו כמו,

715
00:39:02,163 --> 00:39:04,538
"שינוי, יא. אובמה. שינוי"?

716
00:39:04,538 --> 00:39:06,769
השנה השינוי מבאס.

717
00:39:07,172 --> 00:39:11,302
ג'סטין, אני כל כך מצטער שהתיכון היה קשה.

718
00:39:11,302 --> 00:39:13,369
תאמין לי. אני יודע בדיוק איך זה מרגיש.

719
00:39:13,369 --> 00:39:15,315
הלוואי ויכולתי לעשות משהו כדי לעזור.

720
00:39:15,315 --> 00:39:16,794
אתה צוחק? אתה כבר עושה את זה.

721
00:39:16,794 --> 00:39:18,578
ראיתי את היידי קלום בדרך פנימה.

722
00:39:18,579 --> 00:39:19,470
אה, למעשה, זו הייתה מוניקה...

723
00:39:19,536 --> 00:39:22,252
אל תהרוס לי את הרגע. זו הייתה היידי קלום.

724
00:39:22,253 --> 00:39:23,288
היידי נראית מדהים.

725
00:39:23,288 --> 00:39:25,000
אתה מאמין שיש לה שלושה ילדים?

726
00:39:25,001 --> 00:39:25,403
אני יודע.

727
00:39:26,214 --> 00:39:29,003
היי. חלקנו אוכלים שם.

728
00:39:29,003 --> 00:39:30,019
בוא להצטרף אם אתה רוצה.

729
00:39:33,572 --> 00:39:34,286
זאת מג-אן?

730
00:39:34,286 --> 00:39:35,612
מי-גן, כן.

731
00:39:35,612 --> 00:39:37,289
אבל אני אוכל איתך ארוחת צהריים.

732
00:39:37,790 --> 00:39:40,160
אתה צוחק? אתה כל כך טיפש.

733
00:39:40,160 --> 00:39:41,728
למה שלא תלך לאכול איתם?

734
00:39:41,729 --> 00:39:43,056
הם השולחן הפופולרי,

735
00:39:43,122 --> 00:39:44,703
ולא תקבל הזמנה שנייה.

736
00:39:44,704 --> 00:39:45,989
ג'סטין, אני לא נוטש אותך.

737
00:39:46,056 --> 00:39:48,755
ובכן, אז אני נוטש אותך. ביי.

738
00:40:00,407 --> 00:40:03,040
היי, מארק. מה אתה זומם

739
00:40:07,006 --> 00:40:09,206
היא עדיין כאן?

740
00:40:09,273 --> 00:40:12,173
האם זה... מבחן?

741
00:40:12,240 --> 00:40:15,140
על מה אתה מדבר?

742
00:40:15,206 --> 00:40:17,740
אני רוצה לראות אם אתה רוצה ללכת לאכול ארוחת צהריים או משהו.

743
00:40:17,806 --> 00:40:20,440
ובכן, קודם כל, אכלתי צ'יפס אתמול בלילה,

744
00:40:20,507 --> 00:40:23,040
אז לא תהיה ארוחת צהריים היום,

745
00:40:23,106 --> 00:40:26,939
ושנית, אמא פשוט הפחידה את ה"היי-סוס" ממני.

746
00:40:27,006 --> 00:40:30,373
אמא שלי? על מה אתה מדבר

747
00:40:30,440 --> 00:40:33,273
היא פשוט הייתה כאן, והיא הייתה מאוד ברורה

748
00:40:33,340 --> 00:40:35,406
על זה שאני לא מדבר איתך.

749
00:40:35,407 --> 00:40:37,320
אז אני מצטער.

750
00:40:38,662 --> 00:40:40,962
כנראה שלא כדאי לבוא יותר.

751
00:40:41,029 --> 00:40:43,428
מהר לואגו.

752
00:40:45,428 --> 00:40:48,003
כשהגעת לראשונה, לא חשבתי שאאהב אותך.

753
00:40:48,043 --> 00:40:49,271
כן, די יכולתי לומר.

754
00:40:49,338 --> 00:40:51,289
רק חשבתי שקיבלת את התפקיד כאדיבות

755
00:40:51,290 --> 00:40:52,803
בגלל שהיית העוזר של דניאל,

756
00:40:52,804 --> 00:40:53,996
לא בגלל שהיית מוכשר.

757
00:40:53,996 --> 00:40:56,389
אה. וואו. בְּסֵדֶר.

758
00:40:56,390 --> 00:40:59,997
תראה, אני לוקח את התואר "עורך" די ברצינות,

759
00:40:59,998 --> 00:41:01,490
אבל אני יכול לראות, גם אתה.

760
00:41:01,491 --> 00:41:02,130
הממ. תודה, מייגן.

761
00:41:02,131 --> 00:41:04,699
היי, כלבות רזות... ובטי.

762
00:41:04,764 --> 00:41:07,009
פגישת חירום בחדר הישיבות,

763
00:41:07,010 --> 00:41:09,465
אש בבור, צ'יפיטי צ'ופ צ'ופ צ'ופ--כל המחלקות.

764
00:41:10,505 --> 00:41:12,871
לַחֲכוֹת. אמנדה, מה?

765
00:41:12,938 --> 00:41:16,171
דניאל חזר.

766
00:41:20,471 --> 00:41:21,980
שלום לכולם.

767
00:41:21,981 --> 00:41:23,930
תודה רבה שקצרת את ארוחות הצהריים שלך.

768
00:41:24,173 --> 00:41:25,591
אני מעריך את כל העבודה הקשה

769
00:41:25,591 --> 00:41:26,891
עשית בזמן שלא הייתי,

770
00:41:26,892 --> 00:41:29,587
אבל חזרתי עכשיו, ולמרבה הצער,

771
00:41:29,588 --> 00:41:32,585
יש דברים שקורים שאני פשוט לא אוהב.

772
00:41:32,586 --> 00:41:34,853
קודם כל, היצירה התכונה על תכשיטי חרקים--

773
00:41:34,920 --> 00:41:37,319
זה היה מגרש שהתחיל מבטי.

774
00:41:37,386 --> 00:41:40,486
זה נלקח ממנה וניתן למייגן.

775
00:41:40,553 --> 00:41:42,352
אני יודע שאתה חדש כאן, מאט,

776
00:41:42,353 --> 00:41:45,072
אבל לא ככה אנחנו עושים דברים.

777
00:41:45,073 --> 00:41:47,861
אז יעיל באופן מיידי, הסיפור חוזר לבטי.

778
00:41:47,862 --> 00:41:49,304
סליחה, מייגן.

779
00:41:49,305 --> 00:41:51,287
אתה צריך להמציא כמה רעיונות משלך.

780
00:41:51,288 --> 00:41:54,254
מאט, זה כנראה רעיון טוב אם עשית קצת עבודת רגליים,

781
00:41:54,353 --> 00:41:58,416
גלה את העשה ואל תעשה של להיות עורך מנהל.

782
00:42:00,130 --> 00:42:01,856
מצפה לקרוא את הקטע שלך, בטי.

783
00:42:01,857 --> 00:42:04,367
אני בטוח שזה הולך להיות נהדר.

784
00:42:17,904 --> 00:42:19,971
חבר'ה.

785
00:42:20,038 --> 00:42:22,246
נשבע, לא ביקשתי יחס מיוחד.

786
00:42:22,247 --> 00:42:25,013
אז לא הזכרת כלום לדניאל?

787
00:42:25,080 --> 00:42:29,379
ובכן, אני... זאת אומרת, נתתי לו עדכון.

788
00:42:29,446 --> 00:42:31,357
אבל לא ביקשתי את הכתבה.

789
00:42:31,367 --> 00:42:36,068
שַׁקרָן! קבלו את השקרן שמפיץ את השקרים!

790
00:43:05,417 --> 00:43:07,360
לך על האמצע הבשרני שלה!

791
00:43:07,361 --> 00:43:10,049
סליחה, בטי. אני רק אכוון לקנקל.

792
00:43:16,751 --> 00:43:18,087
אני אכוון ללב.

793
00:43:18,088 --> 00:43:20,982
זה יכאב רק לשארית חייך.

794
00:43:43,350 --> 00:43:47,417
אני נכנע!

795
00:44:04,350 --> 00:44:07,150
ובכן, בנים ובנות,

796
00:44:07,217 --> 00:44:09,576
נראה שתפסנו את עצמנו בשרני.

797
00:44:09,770 --> 00:44:11,970
אנחנו הולכים לאכול טוב הלילה.

798
00:44:13,207 --> 00:44:17,241
למי יש מצב רוח לקרניטות?

799
00:44:17,308 --> 00:44:19,774
בטי, זה לא קרה ככה בכלל.

800
00:44:19,840 --> 00:44:22,041
אוקיי, אולי אני קצת מגזים,

801
00:44:22,107 --> 00:44:24,974
אבל המשקפיים שלי נשברו, תראה.

802
00:44:25,041 --> 00:44:26,654
אה, אז אולי סוף סוף תקבל כמה חדשים.

803
00:44:26,655 --> 00:44:27,408
מה רע באלה?

804
00:44:27,473 --> 00:44:29,046
אני לובש אותם מאז התיכון.

805
00:44:29,047 --> 00:44:32,333
אני אוהב את המשקפיים האלה. כל מה שאני אומר זה,

806
00:44:32,334 --> 00:44:34,702
אני מרגיש שאני מותקף בעבודה.

807
00:44:34,703 --> 00:44:37,141
זה כמו, מאט, מארק, מייגן--

808
00:44:37,207 --> 00:44:39,504
כל מי ששמו מתחיל ב"מו".

809
00:44:39,504 --> 00:44:41,807
זה נשמע שדניאל דואג לך

810
00:44:41,807 --> 00:44:44,074
כן, והשם שלו מתחיל ב"דוה".

811
00:44:45,154 --> 00:44:46,272
זה מרגיש כאילו הדברים החמירו

812
00:44:46,273 --> 00:44:47,390
מאז שדניאל חזר.

813
00:44:47,391 --> 00:44:49,844
כלומר, סוף סוף התחלתי להשתלב.

814
00:44:49,845 --> 00:44:51,395
אני יודע שהלב שלו היה במקום הנכון,

815
00:44:51,396 --> 00:44:53,250
אבל הוא פשוט בא ודפק את הכל.

816
00:44:53,251 --> 00:44:54,867
תסתכל על זה ככה-- לפני כמה ימים,

817
00:44:54,868 --> 00:44:57,267
חששת שאין לך בעלי ברית ואין לך משימות.

818
00:44:57,268 --> 00:44:59,457
עכשיו כשדניאל חזר, קיבלת את שניהם.

819
00:44:59,458 --> 00:45:01,321
פאפי, אתה מפספס את הנקודה.

820
00:45:01,489 --> 00:45:01,981
לא, לא, לא.

821
00:45:02,047 --> 00:45:04,609
אתה צריך להגיד לדניאל לגבות את המשאית,

822
00:45:04,610 --> 00:45:06,991
שאתה יכול לדאוג לעצמך. שלום.

823
00:45:06,992 --> 00:45:08,976
ובכן, הוא איבד את אשתו.

824
00:45:08,976 --> 00:45:10,609
כלומר, זה קצת קשה, לא?

825
00:45:10,610 --> 00:45:12,179
אוקיי, טוב, אז אתה יכול להתנשק בהתאמה

826
00:45:12,179 --> 00:45:14,103
בעבודה החדשה שלך להתראות.

827
00:45:18,165 --> 00:45:20,260
אז הייתי בשער אתמול בלילה,

828
00:45:20,261 --> 00:45:22,348
והאבא הזה מ"ג'ון וקייט פלוס 8" היה שם--

829
00:45:22,349 --> 00:45:23,682
אני חושב שקוראים לו בן--

830
00:45:23,683 --> 00:45:26,449
בכל מקרה, הוא לגמרי פגע בי, כמובן.

831
00:45:26,516 --> 00:45:29,249
וכנ"ל, "פלוס 8"? יותר כמו "פלוס 4".

832
00:45:31,958 --> 00:45:35,878
אממ, בלונדר הענקית נמצאת שם.

833
00:45:35,879 --> 00:45:38,095
אני חושב שהיא רוצה לדבר איתך.

834
00:45:38,661 --> 00:45:41,120
אני בוחר להתעלם מהקשישים.

835
00:45:41,138 --> 00:45:43,493
O.M.G.! השערים?

836
00:45:43,494 --> 00:45:45,497
גם אני הייתי שם אתמול בלילה.

837
00:45:45,498 --> 00:45:48,398
ראית את בן מ"ג'ון וקייט פלוס 8"?

838
00:45:48,464 --> 00:45:52,097
הו, כל כך עצוב-- ישן ומטורף.

839
00:45:52,164 --> 00:45:55,865
אל תדאג. הכל ייגמר בקרוב!

840
00:45:57,303 --> 00:45:59,969
אוי, הוא לוהט.

841
00:46:00,036 --> 00:46:02,669
דרך אגב, סרז', הסדרן הזה?

842
00:46:02,670 --> 00:46:03,651
קצת נוח.

843
00:46:04,286 --> 00:46:06,719
אני יודע. - די אהבתי את זה.

844
00:46:06,720 --> 00:46:08,985
גם אני.

845
00:46:12,097 --> 00:46:14,063
אנשים זקנים בדרך כלל מפחידים אותי,

846
00:46:14,130 --> 00:46:16,240
כי הם מזכירים לי את המוות והכל...

847
00:46:16,241 --> 00:46:17,597
אבל אני מחבב אותך.

848
00:46:17,598 --> 00:46:21,856
אתה כמו עץ ​​צל ענקי ומגושם.

849
00:46:21,922 --> 00:46:23,322
תוֹדָה.

850
00:46:23,388 --> 00:46:25,455
בכל מקרה, אממ, אתה יכול להגיד לי

851
00:46:25,522 --> 00:46:27,123
איפה המשרד של דניאל מיד?

852
00:46:27,189 --> 00:46:29,089
אני אמור להיות הזמנית שלו.

853
00:46:29,156 --> 00:46:31,156
אני יכול לעשות לך אחד טוב יותר.

854
00:46:31,223 --> 00:46:33,869
אני יכול לקחת אותך לארון שבו נוכל לגנוב בגדים.

855
00:46:33,869 --> 00:46:35,837
הו, אלוהים. אני מעריץ אותך.

856
00:46:38,123 --> 00:46:39,556
לעזאזל.

857
00:46:41,123 --> 00:46:43,923
לעזאזל!

858
00:46:45,956 --> 00:46:47,523
בטי, היי.

859
00:46:47,589 --> 00:46:50,523
מה שלום העורך השותף האהוב עלי הבוקר?

860
00:46:50,589 --> 00:46:53,389
אממ, יותר טוב מהמהדק שלך.

861
00:46:53,456 --> 00:46:55,256
ואתה יודע, דניאל,

862
00:46:55,322 --> 00:46:58,289
יש כאן הרבה עורכים מעולים באמת.

863
00:46:58,356 --> 00:47:01,289
כנראה שלא צריך להיות לך מועדפים.

864
00:47:01,356 --> 00:47:03,157
אתה צודק. אתה צודק.

865
00:47:04,659 --> 00:47:06,690
אז לגבי הפגישה שלך אתמול--

866
00:47:06,756 --> 00:47:09,656
כן, זה לא היה נהדר? אני כל כך נלהב לחזור.

867
00:47:09,723 --> 00:47:12,556
זה פשוט מרגיש טוב להיות מעורב שוב, אתה יודע--

868
00:47:12,623 --> 00:47:14,023
עוזר, עוזר לך.

869
00:47:14,090 --> 00:47:17,456
כֵּן. יאיי. עוזר לי.

870
00:47:17,523 --> 00:47:19,489
אז... מוכן לפגישת הפיץ' הגדולה שלך?

871
00:47:19,556 --> 00:47:22,256
אני בטוח שאתה הולך להפיל אותו מהפארק.

872
00:47:22,322 --> 00:47:24,790
הו, תראה את זה! אנחנו נאחר. קדימה.

873
00:47:24,856 --> 00:47:28,023
אממ. אָנוּ?

874
00:47:28,090 --> 00:47:29,589
רגע, דניאל.

875
00:47:29,656 --> 00:47:31,956
אתה בדרך כלל לא הולך לישיבות מכירות של מחלקות.

876
00:47:32,023 --> 00:47:33,566
ובכן, ידוע שאני מופיעה.

877
00:47:33,566 --> 00:47:35,680
חוץ מזה, אני לא יכול לפספס את הראשון שלך, נכון?

878
00:47:37,923 --> 00:47:41,489
אני-אני באמת מעריך שאתה רוצה לעזור לי.

879
00:47:41,556 --> 00:47:44,489
זה פשוט, אני לא רוצה לקבל מוניטין,

880
00:47:44,556 --> 00:47:47,723
אתה יודע, על היותה "הילדה של דניאל".

881
00:47:47,790 --> 00:47:49,863
עכשיו חכה. מי לעזאזל קורא לך "הילדה של דניאל"?

882
00:47:49,864 --> 00:47:51,656
לא. לא, אף אחד.

883
00:47:51,723 --> 00:47:54,956
אני פשוט--אני רק רוצה לשמור את זה ככה.

884
00:47:55,023 --> 00:47:58,823
אתה יודע, אנשים כאן יכולים להיות גסים.

885
00:47:58,890 --> 00:48:00,790
כן, הבנתי. כלומר...

886
00:48:00,856 --> 00:48:03,489
עוד כשאבי, אחותי ואמא שלי עבדו כאן,

887
00:48:03,489 --> 00:48:05,656
פעם דאגתי שאנשים חושבים שיש לי

888
00:48:05,723 --> 00:48:07,723
גם יחס מועדף.

889
00:48:07,790 --> 00:48:10,289
כֵּן. כן, נכון. זה - זה בדיוק זה.

890
00:48:10,356 --> 00:48:13,856
בסדר, אז. אני אשמור מרחק.

891
00:48:13,923 --> 00:48:15,690
בהצלחה שם.

892
00:48:20,890 --> 00:48:23,090
בְּסֵדֶר.

893
00:48:23,157 --> 00:48:26,523
מחשוף נוצץ? באמת, מריסה?

894
00:48:26,589 --> 00:48:28,756
חשבתי שאתה יותר טוב מזה.

895
00:48:28,823 --> 00:48:34,723
לא, אני לא. לָלֶכֶת. אני אפילו לא יכול להסתכל עליך.

896
00:48:34,790 --> 00:48:37,322
ובכן, אני חושב שכולנו יכולים להסכים שמחלקת היופי

897
00:48:37,389 --> 00:48:39,723
ממש מחורבן את הסדינים.

898
00:48:39,790 --> 00:48:41,756
תכונות, אני מקווה שאתה יכול לעשות יותר טוב.

899
00:48:41,823 --> 00:48:45,222
ובכן, בטי היא העורכת החדשה ביותר שלנו.

900
00:48:45,289 --> 00:48:47,489
אני בטוח שהיא מתה להציע.

901
00:48:57,090 --> 00:48:59,157
בסדר, אה...

902
00:48:59,222 --> 00:49:02,157
אז עשיתי מחקר על אישה מדהימה

903
00:49:02,222 --> 00:49:04,356
מי עושה תכשיטי חרקים מורכבים מאוד.

904
00:49:04,423 --> 00:49:06,322
אה, תפסיק.

905
00:49:06,389 --> 00:49:10,523
"אל" עשתה יצירה על סיכות שפיריות בשנה שעברה.

906
00:49:12,690 --> 00:49:15,456
מישהו לא עושה שיעורי בית?

907
00:49:15,523 --> 00:49:18,157
אנשים, אני רוצה שתחשבו מחוץ לקופסה.

908
00:49:18,222 --> 00:49:19,823
תהיה נועז יותר!

909
00:49:19,890 --> 00:49:21,956
רצוי רעיון מקורי,

910
00:49:22,023 --> 00:49:25,123
אם זה לא יותר מדי לבקש.

911
00:49:25,189 --> 00:49:27,523
עכשיו, בטי, בפעם הראשונה בחיי,

912
00:49:27,589 --> 00:49:30,256
אני רוצה ממך יותר גדול.

913
00:49:30,322 --> 00:49:32,756
מה יש לך?

914
00:49:43,234 --> 00:49:45,895
אתה רוצה לשמוע רעיון אחר, וזה בסדר,

915
00:49:45,896 --> 00:49:49,768
כי יש לי חבורה שלמה מהם. אממ...

916
00:49:52,241 --> 00:49:53,813
בסדר, בסדר. אני חייב לומר משהו.

917
00:49:53,814 --> 00:49:56,560
אָז מָה? אה, כילה נגד יתושים, מלריה.

918
00:49:56,561 --> 00:49:59,052
לא, אל תגיד "מלריה". וילהלמינה שונאת מלריה.

919
00:49:59,053 --> 00:50:01,654
עכשיו אני לא יכול להוציא את זה מהראש שלי!

920
00:50:01,654 --> 00:50:03,772
- מלריה, מלריה. בטי, אנחנו מחכים.

921
00:50:03,792 --> 00:50:06,553
מִצטַעֵר. אני רק צריך, אממ, לארגן את ההערות שלי.

922
00:50:11,118 --> 00:50:13,188
אל תגיד "מלריה". אל תגיד "מלריה".

923
00:50:13,208 --> 00:50:14,180
אל תגיד...

924
00:50:16,995 --> 00:50:17,836
מלריה!

925
00:50:19,414 --> 00:50:20,690
הו, אלוהים יקר. לֹא!

926
00:50:20,710 --> 00:50:24,060
לַחֲכוֹת. תראה, לאומות המאוחדות יש את התוכנית הזו

927
00:50:24,394 --> 00:50:27,491
הם מקדמים רשתות למיטה כדי לעצור את התפשטות המלריה

928
00:50:27,511 --> 00:50:28,467
במדינות עולם שלישי.

929
00:50:28,487 --> 00:50:30,807
זה נקרא "כלום מלבד רשתות". זה מאוד חכם, נכון?

930
00:50:30,990 --> 00:50:32,310
אתה לא הולך להפסיק, נכון?

931
00:50:32,330 --> 00:50:36,365
מה אם נקבל מעצב גדול שיכין סדרה של שמלות

932
00:50:36,385 --> 00:50:38,943
מחוץ למיטה חומר רשת?

933
00:50:38,963 --> 00:50:41,468
ו- והאו.נ. ייתן לאנשים לירות שם

934
00:50:41,488 --> 00:50:44,275
- אם הם מקדמים מודעות לאחת מיוזמותיהם.  - בסדר

935
00:50:44,295 --> 00:50:45,304
זה win-win, באמת.

936
00:50:45,324 --> 00:50:47,556
תראה, אנחנו נראים נהדר, אנחנו מקדמים מטרה נהדרת.

937
00:50:47,576 --> 00:50:50,737
זה רק 10 דולר לקנות רשת ולהציל חיים. כלומר

938
00:50:50,737 --> 00:50:51,858
אמרתי בסדר!

939
00:50:52,474 --> 00:50:53,592
אל תכריח אותי לקחת את זה בחזרה

940
00:50:53,612 --> 00:50:55,939
כי צליל הקול שלך מעצבן אותי.

941
00:50:57,304 --> 00:50:57,973
מִצטַעֵר.

942
00:51:00,172 --> 00:51:01,940
בסדר, סיימתי איתך.

943
00:51:06,603 --> 00:51:08,899
דחף את כל פגישות אחר הצהריים שלי לשבוע הבא.

944
00:51:08,919 --> 00:51:09,981
אני הולך הביתה.

945
00:51:10,001 --> 00:51:12,260
ואני עושה פדיקור. הו!

946
00:51:12,585 --> 00:51:14,283
אה! וגם מניקור.

947
00:51:24,268 --> 00:51:27,752
גב' סלייטר? שמי אוסקר קסטלר.

948
00:51:27,772 --> 00:51:30,892
אני חוקר את היעלמותו של ג'ונתן וייה.

949
00:51:32,010 --> 00:51:33,725
אני מאמין שהוא יוצא עם הבת שלך...

950
00:51:33,745 --> 00:51:35,484
או שהוא היה לפני שנעלם.

951
00:51:36,223 --> 00:51:37,912
אני מצטער, מר קסטלאר.

952
00:51:37,932 --> 00:51:39,126
אמרת שאתה במשטרה?

953
00:51:39,146 --> 00:51:40,850
לא. אני חוקר פרטי.

954
00:51:40,870 --> 00:51:43,499
משפחתו של יונתן במדריד שכרה אותי למצוא אותו.

955
00:51:43,877 --> 00:51:46,059
- נו, למה הם לא התקשרו למשטרה?  - הם עשו זאת.

956
00:51:46,191 --> 00:51:48,992
אבל המשטרה האמריקאית חושבת שהוא כבר לא על אדמת ארה"ב.

957
00:51:49,428 --> 00:51:52,454
משפחתו חושדת אחרת. שם אני נכנס.

958
00:51:52,780 --> 00:51:54,513
ובכן, איפה אני נכנס?

959
00:51:54,645 --> 00:51:57,416
אני אוהב לקבל הזדמנות לשאול את בתך כמה שאלות

960
00:51:57,436 --> 00:51:58,981
על מתי ראתה את יונתן בפעם האחרונה.

961
00:52:01,040 --> 00:52:03,336
אני לא בטוח שנוכל לעזור.

962
00:52:03,547 --> 00:52:05,412
היא לא ראתה את הילד הזה די הרבה זמן.

963
00:52:05,685 --> 00:52:07,269
תופתעי, גב' סלייטר.

964
00:52:07,858 --> 00:52:11,348
לפעמים הפרט הקטן ביותר יכול לפוצץ תיק לרווחה.

965
00:52:11,755 --> 00:52:12,808
אז מה עם מחר?

966
00:52:24,634 --> 00:52:25,294
היי.

967
00:52:27,063 --> 00:52:28,541
אמרתי, היי.

968
00:52:35,553 --> 00:52:37,603
אז מה, אתה לא מדבר איתי עכשיו?

969
00:52:38,228 --> 00:52:40,436
מה נתן את זה, את החלק שלא מדבר? היי.

970
00:52:40,456 --> 00:52:42,767
אני לא מאמין שאמרת למארק לא לדבר איתי.

971
00:52:42,787 --> 00:52:45,820
אתה כועס עליי בגלל זה? אני צריך לכעוס עליך.

972
00:52:45,840 --> 00:52:47,561
שיקרת לי. למה לא אמרת לי

973
00:52:47,581 --> 00:52:49,245
שמישהו בבית הספר נגע בך?

974
00:52:49,245 --> 00:52:50,245
הוא אמר לך?!

975
00:52:50,773 --> 00:52:51,872
זו הייתה תאונה.

976
00:52:51,892 --> 00:52:53,473
אבל למה אני צריך לשמוע את זה ממישהו אחר?

977
00:52:53,493 --> 00:52:54,784
מה קורה איתך?

978
00:52:55,752 --> 00:52:59,016
ג'סטין, אל תתרחק ממני. ג'סטין!

979
00:53:00,081 --> 00:53:02,888
מתוקה, תראי, אני יודע כמה קשה התיכון.

980
00:53:02,908 --> 00:53:05,902
האם את חושבת שזה קל להיות בהריון וללכת לשיעורים

981
00:53:06,697 --> 00:53:08,201
ובכן, דילוג על שיעורים.

982
00:53:08,221 --> 00:53:09,821
אבל כולם אמרו לי שאני משמינה...

983
00:53:09,841 --> 00:53:12,997
אָז מָה? אתה חושב שיש לזה קשר

984
00:53:13,017 --> 00:53:14,220
עם מה שאני עוברת?

985
00:53:14,554 --> 00:53:18,257
אני רק אומר, אתה יכול לדבר איתי. אני מבין.

986
00:53:20,950 --> 00:53:23,140
אתה לא מבין אותי בכלל.

987
00:53:32,439 --> 00:53:35,017
חוץ מזה, אתה שונא יתושים, אנחנו שונאים יתושים--

988
00:53:35,037 --> 00:53:37,796
כולם מנצחים, חוץ מהיתושים.

989
00:53:39,204 --> 00:53:39,935
כן, אני אחזיק.

990
00:53:40,806 --> 00:53:43,164
נראה שאתה הולך להפוך את האו"ם הזה דבר קורה.

991
00:53:43,542 --> 00:53:46,199
אני מנסה. מה אתה עושה?

992
00:53:46,219 --> 00:53:48,178
עדיין יש לך כמה הפרות של עיצוב המשרד.

993
00:53:48,198 --> 00:53:50,439
חשבתי שאעזור. לא רוצה שתכתוב.

994
00:53:52,296 --> 00:53:53,272
אני יכול לטפל בזה.

995
00:53:56,854 --> 00:53:57,681
כן, היי.

996
00:53:58,595 --> 00:54:01,833
בֶּאֱמֶת? אה, ובכן, אלו, אה, אלו חדשות מדהימות.

997
00:54:01,853 --> 00:54:05,457
אה, כן, חשבנו, אה, מתישהו בשבוע הבא?

998
00:54:07,797 --> 00:54:08,439
מָחָר?

999
00:54:10,507 --> 00:54:11,140
היי, מאט.

1000
00:54:11,369 --> 00:54:12,398
אתה עסוק?

1001
00:54:15,117 --> 00:54:18,302
תראה, אני יודע שאנחנו לא בדיוק בתנאים הכי טובים--

1002
00:54:18,322 --> 00:54:19,454
בהתחשב בכך שאתה שונא אותי והכל,

1003
00:54:19,474 --> 00:54:22,630
אבל יש לי בעיה קטנה ומיוחדת

1004
00:54:22,650 --> 00:54:23,879
עם האו"ם לִירוֹת.

1005
00:54:25,832 --> 00:54:26,897
זה חייב לקרות מחר.

1006
00:54:27,592 --> 00:54:30,601
- אתה רציני?  כן. זה היום היחיד שהם יכולים לתת לנו

1007
00:54:30,621 --> 00:54:31,604
אחד מחדרי המועצה.

1008
00:54:31,624 --> 00:54:33,496
כבר התקשרתי לגבי השגת דוגמניות בינלאומיות,

1009
00:54:33,516 --> 00:54:34,868
ודיברתי עם רוברטו דיפאולו.

1010
00:54:34,888 --> 00:54:36,307
הוא הסכים לעצב את השמלות,

1011
00:54:36,307 --> 00:54:37,907
גם עם התפנית הדוקה.

1012
00:54:37,907 --> 00:54:38,505
נהדר

1013
00:54:38,505 --> 00:54:40,507
אז הוא חשב שהוא נרשם למשהו ארוך טווח

1014
00:54:40,527 --> 00:54:42,769
ובסופו של דבר היה משהו קצר טווח. אני יכול להתייחס.

1015
00:54:44,045 --> 00:54:45,770
לא מהסלאמים הטובים ביותר שלך, אבל בסדר.

1016
00:54:46,042 --> 00:54:47,546
- סיימנו כאן?  - לא.

1017
00:54:49,121 --> 00:54:52,692
תראה, אם זה יקרה עד מחר, אז...

1018
00:54:54,725 --> 00:54:56,262
אני צריך את העזרה של כל המחלקה.

1019
00:54:57,100 --> 00:54:59,721
אה, אז... אתה רוצה אותי--

1020
00:54:59,741 --> 00:55:01,753
הו, מאט, בבקשה אל תעשה את זה עליך ועליי.

1021
00:55:01,773 --> 00:55:03,478
זה בערך מה שהכי טוב למגזין.

1022
00:55:05,212 --> 00:55:06,355
אתה יודע מה? אתה צודק.

1023
00:55:09,232 --> 00:55:12,487
אז בטי צריכה שתעזוב את כל מה שאתה עובד עליו

1024
00:55:12,507 --> 00:55:14,281
לעזור לה במה שהיא עובדת עליו.

1025
00:55:15,091 --> 00:55:17,017
כרגיל, הכל קשור למה שבטי רוצה.

1026
00:55:17,959 --> 00:55:19,737
תודה לך על זה, מאט.

1027
00:55:20,414 --> 00:55:22,682
אני אוהב לחשוב על זה כעל מאמץ קבוצתי.

1028
00:55:22,930 --> 00:55:26,936
ואין "i" בצוות, אלא אם כן מאייתים אותו "t-e-i-m."

1029
00:55:30,055 --> 00:55:32,448
בכל מקרה, אה, כולכם מכירים את הרעיון הבסיסי--

1030
00:55:32,468 --> 00:55:34,182
מלריה, יתושים.

1031
00:55:34,202 --> 00:55:36,720
אבל אנחנו במגזין אופנה, נכון? אז עדיין שמח.

1032
00:55:37,243 --> 00:55:39,108
יש הרבה עבודה לעשות לפני מחר,

1033
00:55:39,128 --> 00:55:40,445
אז צפו להיות כאן מאוחר.

1034
00:55:40,965 --> 00:55:43,824
אבל החדשות הטובות הן, הקפה עליי!

1035
00:55:48,644 --> 00:55:49,594
בטי סוארז.

1036
00:55:49,614 --> 00:55:51,433
כן, זה, אה, העוזר של דניאל מיד?

1037
00:55:51,453 --> 00:55:54,477
אממ, לא. לא יותר, בעצם. עכשיו... מה שלא יהיה.

1038
00:55:54,497 --> 00:55:57,126
מה לא בסדר? הכל בסדר? מי זה?

1039
00:55:57,389 --> 00:55:58,392
אבטחת בניין.

1040
00:55:58,412 --> 00:56:00,487
אני חושב שאולי יש לנו מצב עם מר מיד.

1041
00:56:04,641 --> 00:56:05,475
טיפש...

1042
00:56:06,883 --> 00:56:08,018
בטי, אני יודע, זה פשוט

1043
00:56:08,660 --> 00:56:11,502
...מולי ואני היינו אמורים לצאת לירח הדבש שלנו.

1044
00:56:11,522 --> 00:56:12,610
אני רק--אני חייב לראות

1045
00:56:12,630 --> 00:56:15,133
הפרסומת המטופשת הזו בכל מקום בעיר הזו.

1046
00:56:15,426 --> 00:56:17,335
זה פשוט - שם זה היה, ממש מול "מוד".

1047
00:56:17,355 --> 00:56:18,550
אני פשוט - איבדתי את זה.

1048
00:56:18,779 --> 00:56:22,333
אתה מוקף בדברים שמזכירים לך את מולי.

1049
00:56:22,353 --> 00:56:23,881
לא, אני יודע, בטי. אני-אני יודע.

1050
00:56:23,901 --> 00:56:26,001
אלוהים, איך יכולתי להיות כל כך...

1051
00:56:29,476 --> 00:56:30,514
אוקיי, אממ...

1052
00:56:31,676 --> 00:56:33,734
בוא אולי לא נפגוש דברים יותר.

1053
00:56:34,183 --> 00:56:36,339
תראה, נוכל למצוא לך מקום אחר לשהות בו.

1054
00:56:36,359 --> 00:56:38,344
לא. אני לא צריך מקום אחר לשהות בו.

1055
00:56:38,512 --> 00:56:41,371
תראה, אני מצטער שהיית צריך להביא אותי הביתה. אני מתנצל.

1056
00:56:41,609 --> 00:56:43,685
לא ראיתי את הטמפ' שלי כל היום, בסדר?

1057
00:56:43,705 --> 00:56:45,374
דניאל, אני שמח לעזור.

1058
00:56:46,685 --> 00:56:48,497
האם יש משהו נוסף שאני יכול לעשות?

1059
00:56:48,743 --> 00:56:50,344
לא, כלום. הכל בסדר.

1060
00:56:51,383 --> 00:56:52,796
חוץ מזה, אתה צריך ללכת לעבודה.

1061
00:56:53,934 --> 00:56:54,665
כן, אממ...

1062
00:56:56,679 --> 00:56:57,233
ובכן...

1063
00:56:58,755 --> 00:57:00,295
אתה כנראה לא צריך להיות לבד.

1064
00:57:01,658 --> 00:57:02,987
אממ... אני יכול להתקשר לאמא שלך.

1065
00:57:03,007 --> 00:57:07,061
לא. תראה, היא רק דואגת. בסדר, לך. אני אהיה בסדר.

1066
00:57:09,216 --> 00:57:10,522
דניאל, אתה בוכה.

1067
00:57:11,653 --> 00:57:13,492
לא, זה אלה.....

1068
00:57:15,428 --> 00:57:16,035
דניאל!

1069
00:57:16,055 --> 00:57:17,161
בֶּן כַּלבָּה!

1070
00:57:33,313 --> 00:57:34,571
לא ישנתי...

1071
00:57:36,489 --> 00:57:37,087
בכלל.

1072
00:57:39,375 --> 00:57:40,545
רק קצת על הקצה.

1073
00:57:41,099 --> 00:57:42,665
כן, אני יודע.

1074
00:57:43,703 --> 00:57:44,345
זה פשוט...

1075
00:57:48,172 --> 00:57:49,932
אני רגיל להיות בחדר עם מישהו.

1076
00:57:55,615 --> 00:57:56,609
ובלי זה...

1077
00:57:57,480 --> 00:57:59,055
זה די שקט.

1078
00:58:05,557 --> 00:58:06,744
רק תן לי שנייה אחת.

1079
00:58:10,368 --> 00:58:11,591
בטי, בטי, איפה את?

1080
00:58:11,611 --> 00:58:12,885
יש לי חדר מלא באנשים כאן

1081
00:58:12,905 --> 00:58:14,331
מחכה שתעבור על הקונספט שלך.

1082
00:58:14,331 --> 00:58:15,831
אני אאחר קצת.

1083
00:58:15,851 --> 00:58:18,893
- מה, מה?!  משהו עלה עם דניאל.

1084
00:58:19,289 --> 00:58:21,541
הו, איזה הלם. אתה מתערב על משהו

1085
00:58:21,561 --> 00:58:24,541
שחשבתי שזה חשוב לך - לדניאל, כמובן.

1086
00:58:24,561 --> 00:58:25,966
אני לא משחררת. זה פשוט...

1087
00:58:26,652 --> 00:58:29,776
אשתו מתה, והוא לא מצליח כל כך.

1088
00:58:29,796 --> 00:58:31,201
ואני לא חושב שהוא צריך להיות לבד,

1089
00:58:31,221 --> 00:58:32,398
אז אני פשוט אעבוד מכאן,

1090
00:58:32,418 --> 00:58:33,980
ואני אגיע לשם ברגע שאוכל.

1091
00:58:34,730 --> 00:58:36,662
בטי, זו פגישת הרעיון שלך.

1092
00:58:36,662 --> 00:58:38,662
כן, בטי, תודה רבה.

1093
00:58:38,891 --> 00:58:41,020
ובכן, אתה יכול פשוט להפעיל את זה?

1094
00:58:41,040 --> 00:58:43,676
כלומר, אתה יודע מה הרעיון. עָדִין.

1095
00:58:44,064 --> 00:58:46,369
אני מניח שהעבודה החדשה שלך פשוט לא יכולה להתחרות בישנה שלך.

1096
00:58:51,806 --> 00:58:54,005
חדשות טובות. אני יכול להישאר עוד קצת.

1097
00:58:54,278 --> 00:58:56,310
הו, בטי, אני לא יכול לשאול אותך... - את לא חייבת לשאול.

1098
00:59:40,968 --> 00:59:42,666
מגזין "מצב", בבקשה.

1099
00:59:44,276 --> 00:59:47,655
- ניתקת אותם, נכון?  - לגמרי. זה הרגיש כל כך טוב.

1100
00:59:48,042 --> 00:59:50,153
תודה רבה שנתת לי לעשות את זה.

1101
00:59:50,954 --> 00:59:52,370
זה באמת מחזיר אותי אחורה.

1102
00:59:52,599 --> 00:59:55,546
אני לא מאמין שגם אתה היית פקידת קבלה.

1103
00:59:55,566 --> 00:59:57,174
20 השנים הטובות בחיי.

1104
00:59:57,464 --> 00:59:59,542
אתה יודע, להיות הפנים של החברה...

1105
01:00:01,160 --> 01:00:03,570
להחליט מי יכנס ומי

1106
01:00:03,620 --> 01:00:06,980
- ובכן, אתה יודע.  - כן. אני די מנהל את המקום הזה.

1107
01:00:07,030 --> 01:00:08,580
ממ. אז למה ויתרת על זה?

1108
01:00:08,850 --> 01:00:11,790
אה, לא עשיתי... בדיוק.

1109
01:00:11,850 --> 01:00:15,430
אני מניח שיום אחד, אנשים החליטו ש...

1110
01:00:17,250 --> 01:00:20,470
אתה יודע מה? אתה תגלה.

1111
01:00:20,550 --> 01:00:22,180
רגע, לא. ספר לי.

1112
01:00:22,980 --> 01:00:25,000
פשוט מגיע הרגע שהם לא רוצים את שלך

1113
01:00:25,050 --> 01:00:28,760
להיות הפנים הראשונות שאנשים רואים יותר.

1114
01:00:30,670 --> 01:00:33,150
אז מה אתה עושה אז?

1115
01:00:33,680 --> 01:00:35,140
זֶה.

1116
01:00:35,450 --> 01:00:38,490
כלומר, החיים שלי עדיין אותו דבר, חביבי.

1117
01:00:38,540 --> 01:00:41,140
אני עדיין עושה כמה שפחות עבודה שאני צריך

1118
01:00:41,180 --> 01:00:45,640
ולצאת כל לילה, לפגוש אנשים.

1119
01:00:46,950 --> 01:00:48,050
אני לא מודאג.

1120
01:00:48,340 --> 01:00:50,590
אוף, מישהו יתחתן איתי...

1121
01:00:50,640 --> 01:00:52,570
או להפוך אותי לחלק מהפמליה שלהם

1122
01:00:52,590 --> 01:00:55,400
או, או, אוי! אה... תעשה עלי תוכנית ריאליטי.

1123
01:00:57,350 --> 01:00:58,660
הכל טוב.

1124
01:00:59,820 --> 01:01:02,490
אה, אתה יודע מה? אני חייב לחשוב... סליחה.

1125
01:01:12,570 --> 01:01:13,970
רק ניסיתי לדבר עם ג'סטין,

1126
01:01:14,000 --> 01:01:15,780
והוא לא אמר הרבה.

1127
01:01:15,840 --> 01:01:17,270
הוא, אה, דיבר איתך כבר?

1128
01:01:17,540 --> 01:01:18,430
לא.

1129
01:01:18,900 --> 01:01:20,970
הוא אומר שאני לא מבין אותו.

1130
01:01:21,030 --> 01:01:23,860
אבל בלה סנטוריני הולכת לתקן את כל זה.

1131
01:01:24,310 --> 01:01:25,620
על מה אתה מדבר?

1132
01:01:25,680 --> 01:01:28,230
יצרתי פרופיל מקוון מזויף.

1133
01:01:28,280 --> 01:01:31,090
בלה חברה לג'סטין, ואם הוא יקבל,

1134
01:01:31,130 --> 01:01:33,550
יש לי את הדרך פנימה. אתה לא יכול להיות רציני.

1135
01:01:34,500 --> 01:01:37,680
מה אני אמור לעשות הוא לא רוצה לדבר איתי,

1136
01:01:37,740 --> 01:01:39,500
אז חשבתי שזה רעיון טוב.

1137
01:01:39,570 --> 01:01:42,040
הילדה, זה לא סרט של הילארי דאף.

1138
01:01:43,450 --> 01:01:46,110
מַה? לג'סטין הייתה התקופה ההילרי/היילי,

1139
01:01:46,130 --> 01:01:47,830
ואולי גם אני אצפה.

1140
01:01:48,040 --> 01:01:49,570
הבנות האלה מאוד מוכשרות.

1141
01:01:49,620 --> 01:01:52,100
ובכן, אני... אני לא יודע מה לעשות.

1142
01:01:52,170 --> 01:01:53,970
תמיד היינו כל כך קרובים, אתה יודע?

1143
01:01:54,040 --> 01:01:55,320
ועכשיו הכל משתנה,

1144
01:01:55,390 --> 01:01:57,280
וזה כאילו אני לא יודע מה הוא צריך

1145
01:01:57,320 --> 01:01:58,820
או איך לעזור לו.

1146
01:01:59,330 --> 01:02:01,730
זה בדיוק מה שהרגשתי כשהיית נער.

1147
01:02:01,780 --> 01:02:04,240
תאמין לי, הודעת לי פעמים רבות ו

1148
01:02:04,290 --> 01:02:07,950
בשפה צבעונית שלא הבנתי אותך.

1149
01:02:09,010 --> 01:02:12,050
- אז מה עשית? - אתה לא זוכר?

1150
01:02:12,310 --> 01:02:14,750
היו כמה שנים שבקושי דיברת איתי, מיה.

1151
01:02:16,500 --> 01:02:18,340
זה להיות הורה.

1152
01:02:20,970 --> 01:02:23,270
הלוואי ויכולתי להגיד לך שיש פתרון קל.

1153
01:02:30,470 --> 01:02:33,020
- ובכן, אני לא יכול לעשות את זה. אה, ניקו, תירגע.

1154
01:02:33,070 --> 01:02:35,117
אני לא יכול להירגע, אמא!

1155
01:02:35,118 --> 01:02:37,650
אני לא רוצה לדבר עם הבלש מה קרה באותו לילה

1156
01:02:37,690 --> 01:02:39,220
אתה תצטרך לדבר עם הבלש.

1157
01:02:39,260 --> 01:02:41,820
לא, אמא. אני לא יכול לחזור לשם.

1158
01:02:41,850 --> 01:02:43,730
אני לא רוצה לזכור את זה.

1159
01:02:44,690 --> 01:02:46,170
זה היה יונתן.

1160
01:02:46,210 --> 01:02:49,190
היינו על הסירה שלו והוא. הוא צעק עלי.

1161
01:02:49,220 --> 01:02:50,900
- ובכן, למה הוא צעק עליך - אני לא יודע!

1162
01:02:50,920 --> 01:02:52,880
- ובכן, תחשוב. - הוא פשוט... לפעמים דברים הוציאו אותו לדרך.

1163
01:02:52,920 --> 01:02:56,420
אבל הפעם היה שונה. הוא תפס אותי והוא היכה אותי.

1164
01:02:56,440 --> 01:02:59,690
הוא פשוט המשיך להכות אותי. כל כך פחדתי.

1165
01:02:59,730 --> 01:03:02,390
תפסתי משהו כדי להגן על עצמי - כל דבר!

1166
01:03:02,440 --> 01:03:05,650
והתחלתי להכות אותו בחזרה, שוב ושוב.

1167
01:03:08,610 --> 01:03:11,800
לא ידעתי מה לעשות.

1168
01:03:11,870 --> 01:03:14,310
אז אני... דחפתי אותו. מעבר לקצה.

1169
01:03:15,120 --> 01:03:17,170
והוא לא עלה.

1170
01:03:17,250 --> 01:03:20,800
ניקו, אני יודע שזה קשה, אבל אנחנו נעבור את זה.

1171
01:03:21,060 --> 01:03:23,450
ולעולם לא תצטרך לחיות שוב את הלילה ההוא,

1172
01:03:23,480 --> 01:03:26,740
כי אנחנו נמציא אחד חדש.

1173
01:03:51,850 --> 01:03:53,320
הו, אלוהים!

1174
01:04:14,590 --> 01:04:17,710
אני מצטער. אנחנו הרבה מעבר ל"מצטערים" בשלב זה, בטי.

1175
01:04:17,750 --> 01:04:19,680
כן, טוב, אני לא יודע מה עוד להגיד. ואני מצטער.

1176
01:04:19,720 --> 01:04:20,550
תראה, אין זמן.

1177
01:04:20,590 --> 01:04:22,590
יש לנו בעיה גדולה עם רוברטו דיפאולו.

1178
01:04:22,610 --> 01:04:24,740
הוא מאיים ללכת. - מה?!

1179
01:04:25,190 --> 01:04:28,660
אין לי בעיה. הכל פנטסטי.

1180
01:04:28,690 --> 01:04:32,380
ואיזה כבוד להיות כאן באו"ם.

1181
01:04:33,640 --> 01:04:35,380
אה. גָדוֹל.

1182
01:04:35,720 --> 01:04:38,430
ובכן, אם יש משהו שאתה צריך, רק תודיע לי.

1183
01:04:38,500 --> 01:04:41,860
אה, כמובן. מממ, אתה כזה יקירתי!

1184
01:04:41,900 --> 01:04:45,840
אה, ואני אוהב את כל... הדברים שקורים כאן.

1185
01:04:46,430 --> 01:04:47,940
הו, תודה לך.

1186
01:04:49,860 --> 01:04:52,310
רוברטו לא מרוצה.

1187
01:04:52,680 --> 01:04:54,180
אממ, הוא נראה בסדר

1188
01:04:54,450 --> 01:04:57,380
לא, לא שמח! רוברטו לא אוהב להיות האיש הרע.

1189
01:04:57,490 --> 01:05:00,340
הוא שכר אותי כדי להיות לא מרוצה בשבילו.

1190
01:05:02,590 --> 01:05:05,020
אז למה שלא תעביר אותי דרך מה שעשית

1191
01:05:05,060 --> 01:05:07,370
בליל היעלמותו של החבר שלך?

1192
01:05:15,020 --> 01:05:17,660
קדימה, ניקו. אין לנו סודות.

1193
01:05:18,560 --> 01:05:21,830
ובכן, אממ, שנינו היינו מדוכאים.

1194
01:05:21,920 --> 01:05:25,850
ג'ונתן פשוט זרק אותי. אמא שלי איבדה לאחרונה ילד

1195
01:05:26,790 --> 01:05:29,440
אני מצטער. לא ידעתי.

1196
01:05:29,670 --> 01:05:32,430
כן, אבל אנחנו ממשיכים הלאה,

1197
01:05:33,010 --> 01:05:36,680
וזו הסיבה שניקו ואני רצינו לבלות קצת זמן "אנחנו".

1198
01:05:36,760 --> 01:05:40,110
לילה שבו יכולנו פשוט לשכוח מכל השאר.

1199
01:05:40,160 --> 01:05:42,620
התחלנו בלראות את "ההצעה".

1200
01:05:43,520 --> 01:05:44,980
אה, צחקנו...

1201
01:05:45,660 --> 01:05:47,050
ובכה.

1202
01:05:47,130 --> 01:05:50,030
ואז הלכנו לסרנדיפיטי לשוקולדים חמים קפואים.

1203
01:05:50,130 --> 01:05:52,890
נשים יעשו הכל כדי להשיג את השוקולד שלהן.

1204
01:05:53,460 --> 01:05:54,780
ואז חזרנו הביתה

1205
01:05:54,830 --> 01:05:57,340
וצפו במרתון "בנות גילמור".

1206
01:05:57,390 --> 01:05:59,390
עד שנרדמנו.

1207
01:05:59,420 --> 01:06:00,310
אנחנו פשוט כאלה.

1208
01:06:00,360 --> 01:06:03,810
אלא שהם מדברים כל כך מהר. אני נשבע, הם עושים לי סחרחורת.

1209
01:06:03,870 --> 01:06:05,970
ובדיוק הפסקתי להיות חולת ים.

1210
01:06:06,190 --> 01:06:07,370
חולה ים?

1211
01:06:09,510 --> 01:06:10,850
למה היית חולה ים?

1212
01:06:17,490 --> 01:06:20,510
לקחנו מונית מים לראות את העיר בלילה.

1213
01:06:21,040 --> 01:06:22,930
כן, אני יודע שזה נשמע כמו דבר רומנטי,

1214
01:06:22,990 --> 01:06:24,560
אבל לא היה אכפת לנו.

1215
01:06:24,590 --> 01:06:25,900
לפעמים פשוט צריך

1216
01:06:25,930 --> 01:06:27,940
תעשה דברים כאלה בשביל עצמך.

1217
01:06:29,170 --> 01:06:30,780
בְּסֵדֶר.

1218
01:06:31,250 --> 01:06:33,030
אני חושב שיש לי את כל מה שאני צריך לעת עתה.

1219
01:06:33,620 --> 01:06:34,920
אני אהיה בקשר.

1220
01:06:35,710 --> 01:06:36,890
תודה, גבירותיי.

1221
01:06:41,550 --> 01:06:43,210
עשיתי את החוזים של דיפאולו זה מה שביקשת ממני לעשות.

1222
01:06:43,280 --> 01:06:45,400
בסדר, מעולה.

1223
01:06:45,440 --> 01:06:46,870
ובכן, יש בעיה עם הרוכב שלו.

1224
01:06:46,910 --> 01:06:48,000
אמור להיות מבחר

1225
01:06:48,050 --> 01:06:49,970
של שוקולדים בגודל כיף בחדר הירוק שלו, אבל כנראה...

1226
01:06:50,000 --> 01:06:51,360
בטי, ביקשת ממני לעשות את הניירת שלו,

1227
01:06:51,400 --> 01:06:53,170
- לא ללכת לקנות חטיפים. - נכון.

1228
01:06:53,190 --> 01:06:56,060
אבל חשבתי שפשוט, אתה יודע, תעשה את זה.

1229
01:06:56,160 --> 01:06:58,030
בסדר, זה יקירתי שחשבת על הצילום הזה

1230
01:06:58,110 --> 01:07:00,170
איכשהו יתאחדו בלעדיכם כדי להדריך את זה.

1231
01:07:00,210 --> 01:07:02,400
אני הדרכתי את זה. כמובן שיש לך.

1232
01:07:02,600 --> 01:07:04,620
כמה עצות ידידותיות מעורך בכיר--

1233
01:07:04,650 --> 01:07:07,400
אף אחד לא חבר שלך. אם אתה רוצה שמשהו יעשה כמו שצריך,

1234
01:07:07,440 --> 01:07:08,990
אתה עושה את זה בעצמך.

1235
01:07:09,090 --> 01:07:10,630
יכולתי לתת לך את העצה הזו אתמול בלילה

1236
01:07:10,670 --> 01:07:13,370
בזמן שעבדנו עד מאוחר, אבל...

1237
01:07:13,420 --> 01:07:15,620
איפה היית שוב?

1238
01:07:15,710 --> 01:07:17,120
אוקיי, הבהרת את הנקודה שלך.

1239
01:07:19,490 --> 01:07:20,410
מה קורה כאן?

1240
01:07:20,410 --> 01:07:22,210
לא הייתי יודע. אני לא מדבר רוסית,

1241
01:07:22,270 --> 01:07:24,330
ואני לא חושב שהשניים האלה מדברים אנגלית.

1242
01:07:24,400 --> 01:07:27,100
אממ, גבירותיי, סליחה? נָשִׁים?

1243
01:07:31,740 --> 01:07:34,580
איפה סוזן? היא אחראית על הדוגמניות. - שם.

1244
01:07:34,640 --> 01:07:35,660
סוזן!

1245
01:07:35,800 --> 01:07:37,760
עכשיו אני יודע שביקשת ממנה להזמין דוגמניות בינלאומיות.

1246
01:07:37,810 --> 01:07:41,480
ביקשת ממנה להזמין גם מתורגמנים? - בין--מה?

1247
01:07:43,210 --> 01:07:45,200
אממ, אולגה, לא. בלי מכות!

1248
01:07:45,240 --> 01:07:47,070
בבקשה, את הולכת לקרוע את השמלות. סוזן!

1249
01:07:48,330 --> 01:07:50,630
כלומר, היא הייתה פקידת קבלה בדיוק כמוני,

1250
01:07:50,670 --> 01:07:53,080
ועכשיו גולת הכותרת של היום שלה מוגשת

1251
01:07:53,110 --> 01:07:55,600
- מאת סרג' השוער? - זה גולת הכותרת של היום שלך.

1252
01:07:55,630 --> 01:07:58,200
אני יודע. מנדי, תראה. דנו בזה.

1253
01:07:58,260 --> 01:08:00,940
כשהמראה שלך מתחיל להיעלם, אנחנו קונים לך חדשים.

1254
01:08:00,990 --> 01:08:03,350
אני יודע, אני יודע. אבל זה לא רק זה.

1255
01:08:03,550 --> 01:08:05,193
אני מניח שהנחתי שדברים תמיד יבואו אליי

1256
01:08:05,193 --> 01:08:05,954
כי אני יפה.

1257
01:08:05,954 --> 01:08:09,000
ובכן, כל עוד אנשים מסתכלים רק על הצד השמאלי שלך,

1258
01:08:09,300 --> 01:08:11,190
הם יעשו זאת. אבל מה אם הם לא, מארק?

1259
01:08:11,240 --> 01:08:12,940
מה אם דברים לא יבואו רק אליי?

1260
01:08:12,980 --> 01:08:14,650
מה אם אני צריך ללכת לדברים?

1261
01:08:16,130 --> 01:08:17,800
אני חושב שאני רוצה יותר מזה.

1262
01:08:18,320 --> 01:08:20,520
אני לא יכול להיות פקידת קבלה לנצח.

1263
01:08:21,230 --> 01:08:23,780
הו, אלוהים. זה באמת ענק.

1264
01:08:24,680 --> 01:08:26,560
מה אתה הולך לעשות

1265
01:08:28,880 --> 01:08:31,140
אני אשלח את הטלפונים לתא הקולי

1266
01:08:31,210 --> 01:08:33,470
ולך לשתות לי את הפנים.

1267
01:08:36,660 --> 01:08:39,790
היי, מארק. היי. אני יכול לדבר איתך לרגע?

1268
01:08:39,830 --> 01:08:40,330
זה תלוי בכמה

1269
01:08:40,330 --> 01:08:43,320
נקיפות אצבעות ולחיצות שפתיים עומדות להיות.

1270
01:08:43,340 --> 01:08:44,890
אף אחד, אלא אם תמשיך כך. לְהַפְסִיק!

1271
01:08:47,060 --> 01:08:48,730
סליחה, אני פשוט...

1272
01:08:49,460 --> 01:08:51,170
אני כאן כדי לדבר על ג'סטין.

1273
01:08:51,400 --> 01:08:52,440
לא אמרתי לו מילה.

1274
01:08:52,500 --> 01:08:54,020
אני יודע, אני יודע.

1275
01:08:56,340 --> 01:08:58,020
אני צריך את עזרתך.

1276
01:08:58,920 --> 01:09:01,630
אני צריך שתעזור לי להבין

1277
01:09:01,690 --> 01:09:04,860
איך לגרום לג'סטין להתחיל לדבר איתי שוב.

1278
01:09:05,070 --> 01:09:07,280
ובכן, זו הטעות הראשונה שלך.

1279
01:09:07,740 --> 01:09:09,110
הוא בא אליי רק כי הוא רוצה

1280
01:09:09,150 --> 01:09:10,635
לדבר עם מישהו שמבין אותו.

1281
01:09:10,635 --> 01:09:12,080
אני מבין אותו.

1282
01:09:12,310 --> 01:09:13,630
הוא פשוט חושב שאני לא.

1283
01:09:13,680 --> 01:09:15,630
- את אמא שלו. - אז?

1284
01:09:16,870 --> 01:09:19,120
יש כמה תחומים

1285
01:09:19,650 --> 01:09:22,540
איפה... יש לי יתרון.

1286
01:09:26,350 --> 01:09:27,780
ובכן, זה פשוט...

1287
01:09:27,980 --> 01:09:29,380
זה לא קל לראות את הבן שלך

1288
01:09:29,430 --> 01:09:30,680
עוברת משהו כל כך קשה,

1289
01:09:30,730 --> 01:09:33,530
ואני רוצה לעשות משהו.

1290
01:09:34,360 --> 01:09:38,920
ובכן, אכפת לך ממה שקורה לו.

1291
01:09:39,920 --> 01:09:42,830
לא לכולם יש את זה.

1292
01:09:46,960 --> 01:09:49,360
ובכן, אתה חושב שאולי תוכל לדבר איתו?

1293
01:09:49,430 --> 01:09:51,310
כלומר, אם הוא... אם הוא יבוא אליך שוב?

1294
01:09:51,500 --> 01:09:54,820
כן, אני יכול לעשות את זה.  - בסדר.

1295
01:09:55,700 --> 01:09:57,520
אה, אה, פשוט...

1296
01:09:57,960 --> 01:10:00,910
אם זה משהו ממש גדול, אולי תוכל לספר לי?

1297
01:10:01,770 --> 01:10:05,440
אה. ובכן, אני-אני-- כן, אני יכול לעשות את זה.

1298
01:10:06,180 --> 01:10:07,220
בְּסֵדֶר.

1299
01:10:19,610 --> 01:10:21,240
הם ממדינות שונות.

1300
01:10:21,270 --> 01:10:23,690
של אולגה מגאורגיה ושל טטיאנה מרוסיה.

1301
01:10:23,700 --> 01:10:25,860
אה. בסדר, אז- אז הם נלחמים

1302
01:10:25,870 --> 01:10:27,690
כי המדינות שלהם במלחמה?

1303
01:10:29,690 --> 01:10:32,200
היא אומרת, "הכלבה הזאת גנבה את החבר שלי."

1304
01:10:33,590 --> 01:10:35,600
"אני אהרוג אותך, זונה מוכת חרקים."

1305
01:10:35,610 --> 01:10:37,290
אוקיי, הבנתי את התמונה. תודה לך.

1306
01:10:37,300 --> 01:10:39,410
בטי, איך הכל הולך? - היי! גָדוֹל! טוֹב!

1307
01:10:39,420 --> 01:10:41,200
מה קורה שם?

1308
01:10:41,210 --> 01:10:43,300
הו, כלום. הם פשוט רעבים.

1309
01:10:43,310 --> 01:10:46,040
אני כל כך שמח שאתה כאן ונראה רגוע.

1310
01:10:46,050 --> 01:10:47,800
הו, תודה לך, שוב, על אתמול בלילה.

1311
01:10:47,810 --> 01:10:49,020
אל תזכיר את זה.

1312
01:10:49,030 --> 01:10:50,830
האם תסלח לי רק שנייה אחת?

1313
01:10:51,880 --> 01:10:52,460
אתה יכול לספר לחבר שלך

1314
01:10:52,470 --> 01:10:54,690
אני צריך לחזור לשיחות לפירוק נשק גרעיני?

1315
01:10:57,460 --> 01:10:58,850
אולי תהפוך את זה קצת לכיוון הזה

1316
01:10:58,860 --> 01:11:00,220
- אז העוקצים... - מאיפה בא הדבר הזה?

1317
01:11:00,300 --> 01:11:02,090
זהו צילום על מלריה.

1318
01:11:02,100 --> 01:11:03,320
מה שנגרם על ידי יתושים.

1319
01:11:03,330 --> 01:11:06,130
אז למה אתה רוצה יתוש מחייך?

1320
01:11:06,140 --> 01:11:07,950
האם הוא שמח בגלל שהוא גרם למלריה?

1321
01:11:07,960 --> 01:11:10,060
זה הרעיון שלך, בטי...יתושים, מלריה,

1322
01:11:10,070 --> 01:11:10,930
אבל גם שמח.

1323
01:11:10,940 --> 01:11:11,980
זה מה שאמרת, זוכר?

1324
01:11:11,990 --> 01:11:13,550
לא אמרתי יתושים שמחים!

1325
01:11:13,560 --> 01:11:14,650
מי רוצה לראות יתוש כועס?

1326
01:11:14,660 --> 01:11:16,290
מי רוצה לראות יתוש בכלל?!

1327
01:11:16,300 --> 01:11:19,290
אתה יודע מה? לא היית שם בפגישת הרעיון,

1328
01:11:19,370 --> 01:11:20,319
אז אל תאשים אותי

1329
01:11:20,319 --> 01:11:22,610
אם אתה נותן למשהו לחמוק בין הסדקים.

1330
01:11:22,620 --> 01:11:24,710
מאט. אתה יודע שעזרתי לדניאל.

1331
01:11:24,720 --> 01:11:26,093
בְּדִיוּק. ובגלל זה

1332
01:11:26,093 --> 01:11:28,500
יש לך יתוש מחייך בצילום שלך.

1333
01:11:28,510 --> 01:11:29,920
- אתה שמח עכשיו?  לא, אני לא--

1334
01:11:29,930 --> 01:11:31,000
שלא כמו היתוש הזה.

1335
01:11:31,010 --> 01:11:32,500
אתה יודע מה? אני לא יודע למה אני מופתע.

1336
01:11:32,580 --> 01:11:33,980
זאת אומרת, זה לגמרי אופייני לך.

1337
01:11:33,990 --> 01:11:35,287
אתה מתחייב גדול

1338
01:11:35,287 --> 01:11:37,210
ואז פשוט לנטוש את זה ברגע האחרון.

1339
01:11:37,220 --> 01:11:38,060
זה כל כך לא הוגן.

1340
01:11:38,070 --> 01:11:39,640
אנחנו אפילו לא מדברים על הצילומים יותר.

1341
01:11:39,650 --> 01:11:41,700
כן, אנחנו! אני אמור להיות הבוס שלך - אני.

1342
01:11:41,730 --> 01:11:43,000
היית צריך להיות כאן,

1343
01:11:43,020 --> 01:11:45,210
לא בחוץ עם דניאל עושה שום דבר.

1344
01:11:45,220 --> 01:11:46,720
אתה כבר לא העוזר שלו.

1345
01:11:46,920 --> 01:11:48,640
ואתה יודע, מה עשית כל הלילה, הא?

1346
01:11:48,650 --> 01:11:50,380
גם אתם שניכם, אה, ישנים ביחד עכשיו?

1347
01:12:13,181 --> 01:12:15,360
אני לא יודע מה לעשות עם הבנות האלה.

1348
01:12:15,360 --> 01:12:17,860
גבירותיי, בבקשה! אָנָא! זה יקר!

1349
01:12:19,490 --> 01:12:20,655
אני מצטער, מר דיפאולו.

1350
01:12:20,655 --> 01:12:22,010
בבקשה אל תלך. אנחנו יכולים לתקן את זה.

1351
01:12:22,020 --> 01:12:23,460
אני יכול להשיג דגמים שונים.

1352
01:12:24,400 --> 01:12:25,510
אל תעזוב!

1353
01:12:28,950 --> 01:12:32,140
נָשִׁים! אני צריך שתפסיק מיד!

1354
01:12:32,150 --> 01:12:33,294
האם יש כאן מישהו

1355
01:12:33,295 --> 01:12:35,010
מי יכול לעזור לי עם הדגמים האלה?!

1356
01:12:35,250 --> 01:12:36,300
מִישֶׁהוּ?!

1357
01:12:39,910 --> 01:12:42,570
מה לעזאזל קורה פה?!

1358
01:12:44,880 --> 01:12:46,050
אני יכול להסביר.

1359
01:12:46,060 --> 01:12:46,754
אתה יודע מה?

1360
01:12:46,755 --> 01:12:48,420
אני אפילו לא יודע למה שאלתי את השאלה הזאת.

1361
01:12:48,570 --> 01:12:49,690
לא אכפת לי.

1362
01:12:49,830 --> 01:12:51,500
היורה שלך מתפרק -

1363
01:12:51,510 --> 01:12:53,080
הצילום שלך למגזין שלי!

1364
01:12:53,090 --> 01:12:54,890
זה גם המגזין שלי, וילהלמינה.

1365
01:12:54,900 --> 01:12:56,740
טוב, אז תתחיל להתנהג ככה.

1366
01:12:57,080 --> 01:12:58,980
אתה דופק את העובדים שלך.

1367
01:12:59,320 --> 01:13:01,820
אפילו אני יודע לא לעשות את זה בפומבי, דניאל.

1368
01:13:02,920 --> 01:13:04,450
אני זורק את שניכם.

1369
01:13:04,520 --> 01:13:05,320
- מה?!  - מה?!

1370
01:13:05,330 --> 01:13:06,560
אני משתלט על הצילומים.

1371
01:13:06,570 --> 01:13:07,398
שניכם עוזבים,

1372
01:13:07,398 --> 01:13:09,760
ואנחנו מאבדים את היתוש המגוחך הזה!

1373
01:13:09,770 --> 01:13:11,330
זה היה... זה היה הרעיון של בטי.

1374
01:13:11,340 --> 01:13:13,250
את לא יכולה לזרוק אותי החוצה, וילהלמינה.

1375
01:13:13,330 --> 01:13:15,190
ואני בטוח שלא אתן לך לזרוק את בטי

1376
01:13:15,200 --> 01:13:16,170
מתוך הצילום שלה.

1377
01:13:16,180 --> 01:13:17,870
דניאל... לא, תן לי לסיים.

1378
01:13:18,140 --> 01:13:19,140
אתה צריך להבין דבר אחד--

1379
01:13:19,150 --> 01:13:20,001
אתה מתעסק עם בטי,

1380
01:13:20,001 --> 01:13:21,880
אתה מתעסק איתי. הבנת?

1381
01:13:21,890 --> 01:13:23,780
זה מתאים לכל אחד ואחד מכם!

1382
01:13:23,790 --> 01:13:25,230
דניאל, בבקשה תפסיק.

1383
01:13:28,000 --> 01:13:29,100
אנחנו נעזוב.

1384
01:13:29,150 --> 01:13:29,910
מַה?!

1385
01:13:29,920 --> 01:13:32,240
היא צודקת. הרגע תקפת מישהו.

1386
01:13:32,250 --> 01:13:34,320
הם יכולים לעצור אותך, אז בוא נלך.

1387
01:13:50,730 --> 01:13:53,110
אני מצטער, וילהלמינה. - גם אני.

1388
01:13:53,400 --> 01:13:55,550
קיוויתי שאתה משתנה,

1389
01:13:55,840 --> 01:13:58,840
אבל ברור שטעיתי.

1390
01:14:02,370 --> 01:14:03,610
אני לא מאמין!

1391
01:14:03,620 --> 01:14:07,230
אני לא מאמין! אני לא מאמין.

1392
01:14:07,860 --> 01:14:10,130
ספר אותם - חמישה מניעים!

1393
01:14:10,510 --> 01:14:11,880
אכפת לך אם אצטרף אליך?

1394
01:14:12,900 --> 01:14:15,430
או ש"מחיקה" זה משהו שאתה צריך לעשות לבד?

1395
01:14:24,430 --> 01:14:25,980
איך הכל בבית הספר?

1396
01:14:27,320 --> 01:14:28,940
כן, זה בסדר.

1397
01:14:29,390 --> 01:14:30,290
טוֹב.

1398
01:14:32,570 --> 01:14:33,730
אבל אם אי פעם זה לא יהיה בסדר,

1399
01:14:33,740 --> 01:14:36,260
ואתה צריך מישהו לדבר איתו--לא אני--

1400
01:14:37,050 --> 01:14:39,100
אתה יודע, זה בסדר.

1401
01:14:41,660 --> 01:14:42,930
דיברתי עם מארק.

1402
01:14:44,810 --> 01:14:47,450
כֵּן. אז הכל... הכל בסדר.

1403
01:14:51,330 --> 01:14:52,600
אני מצטער

1404
01:14:52,880 --> 01:14:55,280
שתקעתי את האף בעסק שלך.

1405
01:14:56,270 --> 01:14:57,760
זה פשוט...

1406
01:14:59,230 --> 01:15:00,900
אני דואג לך.

1407
01:15:01,840 --> 01:15:02,770
אני יודע.

1408
01:15:03,590 --> 01:15:04,730
אבל אתה מתבגר,

1409
01:15:04,740 --> 01:15:08,320
ואני לא יכול להגיד לך עם מי להיות חבר,

1410
01:15:08,330 --> 01:15:10,780
ואני לא יכול להגיד לך למי לסמוך.

1411
01:15:13,510 --> 01:15:15,330
אני רק מקווה שאתה יודע

1412
01:15:16,110 --> 01:15:18,630
שאם אי פעם אתה צריך מישהו לדבר איתו,

1413
01:15:19,940 --> 01:15:21,390
אתה יכול לדבר איתי.

1414
01:15:23,200 --> 01:15:27,500
גם אם אני לא... מבין אותך.

1415
01:15:33,850 --> 01:15:34,990
בְּסֵדֶר.

1416
01:15:45,080 --> 01:15:47,150
לא היית צריך להכות ככה את מאט, אתה יודע?

1417
01:15:47,160 --> 01:15:49,080
כן, ובכן, הוא היה אידיוט.

1418
01:15:49,980 --> 01:15:51,240
כן, זה יכול להיות,

1419
01:15:51,250 --> 01:15:53,850
אבל עדיין לא היית צריך לתת לו אגרוף.

1420
01:15:55,810 --> 01:15:56,720
בְּסֵדֶר.

1421
01:15:57,070 --> 01:15:58,270
אז למה אתה מחייך?

1422
01:15:58,420 --> 01:15:59,900
עָדִין! אני לא יכול שלא.

1423
01:15:59,910 --> 01:16:02,280
הוא היה אידיוט. היה מגיע לו.

1424
01:16:02,750 --> 01:16:04,630
אבל זה עדיין לא היה הדבר הנכון לעשות.

1425
01:16:06,020 --> 01:16:07,460
תראה, אני יודע. אני מצטער.

1426
01:16:07,470 --> 01:16:08,850
אתה לגמרי צודק.

1427
01:16:09,830 --> 01:16:11,310
אני, פישלתי.

1428
01:16:15,060 --> 01:16:18,530
דניאל, דאגתי לך.

1429
01:16:20,490 --> 01:16:23,340
מאז שחזרת לניו יורק, זה כאילו אתה...

1430
01:16:24,090 --> 01:16:25,040
כועס?

1431
01:16:25,740 --> 01:16:26,570
כֵּן.

1432
01:16:30,540 --> 01:16:31,590
אני כועס.

1433
01:16:31,600 --> 01:16:34,890
בטי, אני... אני כל כך כועסת על עצמי.

1434
01:16:34,900 --> 01:16:37,210
אני כועס שלא יכולתי...

1435
01:16:38,070 --> 01:16:39,330
עזרה...

1436
01:16:40,410 --> 01:16:41,670
מולי.

1437
01:16:43,280 --> 01:16:46,180
כשסיפרת לי מה קורה במשרד,

1438
01:16:46,190 --> 01:16:49,730
אני מניח שפשוט חשבתי, סוף סוף, אני יכול לעזור למישהו.

1439
01:16:49,740 --> 01:16:51,480
דניאל - אני יודע שלא הייתי צריך להכות את מאט,

1440
01:16:51,490 --> 01:16:56,340
אבל אני כל כך עייף... מלהרגיש חסר אונים.

1441
01:16:58,490 --> 01:17:00,520
אני חושב שאתה צריך לדבר עם מישהו.

1442
01:17:01,070 --> 01:17:02,460
תראה, לא, לא המשפחה שלך,

1443
01:17:02,470 --> 01:17:06,010
אולי לא אני, רק... סתם מישהו.

1444
01:17:14,160 --> 01:17:15,180
תקשיב...

1445
01:17:16,080 --> 01:17:17,730
אני חושב שאולי עשית טעות.

1446
01:17:18,030 --> 01:17:18,870
למה אתה מתכוון?

1447
01:17:18,880 --> 01:17:21,360
החלטת לעזור לי במקום לעשות את העבודה שלך.

1448
01:17:21,370 --> 01:17:23,040
אתה לא העוזר שלי יותר.

1449
01:17:23,140 --> 01:17:25,200
דברים משתנים, עבור שנינו.

1450
01:17:25,630 --> 01:17:27,030
אנחנו צריכים לקבל את זה.

1451
01:17:28,400 --> 01:17:30,060
ובכן, מה אם אני לא רוצה שהם ישתנו?

1452
01:17:30,070 --> 01:17:31,220
ובכן, למה אתה לא רוצה שהם ישתנו?

1453
01:17:31,230 --> 01:17:32,580
הם יכולים להשתפר.

1454
01:17:32,780 --> 01:17:34,350
אני מניח. אני פשוט

1455
01:17:35,270 --> 01:17:37,160
אני פשוט לא רוצה לאבד את מי שאני.

1456
01:17:39,380 --> 01:17:40,580
תקשיב לי.

1457
01:17:41,330 --> 01:17:43,950
אתה לא אותו אדם שפגשתי לפני שלוש שנים.

1458
01:17:44,640 --> 01:17:46,990
בטי, כבר השתנית.

1459
01:17:47,000 --> 01:17:48,420
אבל אתה עדיין אתה.

1460
01:17:54,580 --> 01:17:55,570
אז...

1461
01:17:56,260 --> 01:17:59,060
איך זה עובד עכשיו, אתה ואני?

1462
01:18:00,600 --> 01:18:02,800
אנחנו לא "בוס" ו"עוזר" יותר.

1463
01:18:03,620 --> 01:18:04,790
לא.

1464
01:18:05,230 --> 01:18:06,550
אנחנו חברים.

1465
01:18:09,210 --> 01:18:10,290
חברים.

1466
01:18:29,700 --> 01:18:31,170
בוקר טוב

1467
01:18:31,370 --> 01:18:32,200
בוקר טוב.

1468
01:18:32,210 --> 01:18:33,910
אתה לא תאמין לזה.

1469
01:18:33,920 --> 01:18:36,410
עשיתי את שיחת הבית הראשונה שלי.

1470
01:18:36,420 --> 01:18:39,300
זה כאילו אני רופא, אתה יודע, אבל לשיער.

1471
01:18:41,840 --> 01:18:43,680
אוי, בנאדם.

1472
01:18:43,960 --> 01:18:46,670
- אה, שוב נשברו לך המשקפיים?  - כן.

1473
01:18:46,950 --> 01:18:48,550
אני אביא לך קלטת.

1474
01:18:49,600 --> 01:18:52,080
אה, היי. אתה רוצה שאחתוך לך את הפוני?

1475
01:18:58,850 --> 01:19:00,020
לֹא.

1476
01:19:00,530 --> 01:19:02,050
אני חושב שאני בסדר.

1477
01:19:02,900 --> 01:19:05,080
אולי אנסה משהו אחר.

1478
01:19:05,820 --> 01:19:07,200
ובכן, בסדר.

1479
01:19:45,410 --> 01:19:47,230
בוקר טוב, אמנדה.

1480
01:19:47,240 --> 01:19:48,820
משהו שונה.

1481
01:19:49,430 --> 01:19:52,700
- הורדת את הפלטה שלך!  - לא, אני לא.

1482
01:19:52,840 --> 01:19:55,200
אה, התגלחת.

1483
01:19:55,300 --> 01:19:56,720
בטי.

1484
01:20:00,130 --> 01:20:01,750
אה, זה לא כזה מצחיק.

1485
01:20:06,980 --> 01:20:08,050
היי, מתוקה.

1486
01:20:08,840 --> 01:20:09,880
היי, מותק.

1487
01:20:09,890 --> 01:20:11,660
היי, אתה עוזב?

1488
01:20:11,670 --> 01:20:13,720
כן, הם די פיטרו אותי אתמול,

1489
01:20:13,730 --> 01:20:16,420
אבל פשוט באתי לקחת חלק מהדברים שלי.

1490
01:20:16,430 --> 01:20:18,760
אבל אתה זמני. אין לך דברים.

1491
01:20:18,770 --> 01:20:20,070
ובכן, אני עושה עכשיו.

1492
01:20:21,450 --> 01:20:23,080
אה, היי, רגע.

1493
01:20:25,020 --> 01:20:26,500
למקרה שמתגעגעים.

1494
01:20:27,900 --> 01:20:29,620
תוֹדָה.

1495
01:20:30,310 --> 01:20:33,280
זה, כאילו, הדבר הכי נחמד שמישהו אי פעם השיג לי!

1496
01:20:34,810 --> 01:20:36,660
שלום, מגזין "מוד".

1497
01:20:39,050 --> 01:20:41,860
לא, אה, אני לא יודע לאן היא הלכה. אני...

1498
01:20:50,000 --> 01:20:51,950
אני מצטער שדניאל היכה אותך.

1499
01:20:54,200 --> 01:20:55,440
כן, גם אני.

1500
01:20:56,850 --> 01:20:58,250
ואני גם ממש מצטערת

1501
01:20:58,260 --> 01:21:00,380
שהירי של האו"ם כמעט התפרק.

1502
01:21:00,390 --> 01:21:02,390
אני לוקח אחריות מלאה על זה,

1503
01:21:02,540 --> 01:21:04,330
ואני מבטיח שזה לא יקרה שוב.

1504
01:21:04,340 --> 01:21:05,490
אני מקווה שלא.

1505
01:21:10,490 --> 01:21:11,350
אתה יודע, מאט,

1506
01:21:11,360 --> 01:21:14,060
אני תמיד אצטער על מה שקרה בינינו.

1507
01:21:15,380 --> 01:21:18,590
עשיתי טעות, ואני לא יכול לשנות אותה.

1508
01:21:20,060 --> 01:21:21,780
אבל אני צריך להמשיך הלאה עכשיו.

1509
01:21:23,450 --> 01:21:26,260
עבדתי קשה מאוד כדי להגיע לאן שאני עכשיו,

1510
01:21:26,270 --> 01:21:27,770
ואני לא מתכוון לוותר.

1511
01:21:30,540 --> 01:21:31,660
אה, ועל כל מה שזה שווה,

1512
01:21:31,670 --> 01:21:34,330
דניאל לא יתערב בשמי יותר.

1513
01:21:34,500 --> 01:21:36,150
אני יכול להילחם בקרבות שלי.

1514
01:21:36,540 --> 01:21:38,680
אז, אה, בפעם הבאה, אתה הולך להרביץ לי?

1515
01:21:41,250 --> 01:21:42,350
כֵּן.

1516
01:21:52,550 --> 01:21:54,190
לא, לא, לא. זה התענוג שלנו.

1517
01:21:54,430 --> 01:21:56,390
ניקו ואני רוצים לרדת לעומק התעלומה הזו

1518
01:21:56,400 --> 01:21:57,420
ככל שאתה עושה.

1519
01:21:57,430 --> 01:21:58,360
תוֹדָה.

1520
01:21:58,890 --> 01:22:00,100
הוא קנה את הסיפור שלנו.

1521
01:22:00,110 --> 01:22:02,390
הו, תודה לאל. זו הקלה כזו.

1522
01:22:02,400 --> 01:22:04,130
ובכן, זה צעד ראשון טוב,

1523
01:22:04,390 --> 01:22:06,670
אבל לעולם לא נוכל לאכזב את המשמר שלנו.

1524
01:22:07,010 --> 01:22:08,710
אז אתה מסתבך בצרות.

1525
01:22:23,910 --> 01:22:25,440
קיבלת משלוח בזמן שהיית בחוץ.

1526
01:22:25,450 --> 01:22:27,810
חתמתי על זה, אז אני מקווה שזה לא חוקי.

1527
01:22:27,820 --> 01:22:29,030
אוי, אלוהים!

1528
01:22:29,040 --> 01:22:32,110
סוף סוף מצאתי תפאורה שקשורה לאופנה למשרד שלנו.

1529
01:22:32,310 --> 01:22:33,600
אתה תאהב את זה.

1530
01:22:41,810 --> 01:22:43,470
זה קשור לאופנה?

1531
01:22:51,810 --> 01:22:53,470
גוודלחרה

1532
01:22:56,100 --> 01:22:58,110
בטי, את רוצה טרמפ?

1533
01:22:58,600 --> 01:23:01,070
למעשה, יש לי משלי.

1534
01:23:01,210 --> 01:23:03,810
אתה יודע, כשאתה עורך ואתה עובד עד מאוחר,

1535
01:23:03,820 --> 01:23:06,050
אתה מקבל מכונית עירונית משלך.

1536
01:23:06,060 --> 01:23:07,400
לא כל כך נורא, נכון?

1537
01:23:07,800 --> 01:23:08,720
לֹא.

1538
01:23:13,460 --> 01:23:15,880
היי, נתראה מחר.

1539
01:23:16,240 --> 01:23:17,530
נתראה מחר.

1540
01:23:17,580 --> 01:23:22,130
תיקון וסנכרון על ידי
סינכרון כתוביות קל 1.0.0.0